白い

このクラスはすごいでしたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ビリーの日記：日本語の専攻

僕は日本語を専攻することが決めると思います。二つのクラスだけです。私はその知らせに驚きました。

僕のおきにいりの音楽

REGGAETONはスペイン語の音楽です。１９８５年に、 VICO C が、はじめてスペイン語のヒップホップの歌を作りました。REGGAETONはパナマにすんでいるジャマイカのラガとヒップホップに影響をうけました。パナマのレゲエがプエルトリコの影響をうけて、 REGGAETONは生まれました。REGGAETONはユニークなリズムがあります。すべてREGGAETONの歌は同じリズムです。そのリズムはです。たくさんの人はこのくりかえしが好きではない。しかし、すべてのしゅるいの南アメリカの音楽はおなじリズムがあります。

アジアの女

僕は女が好き、とくにアジアの女がとても大好きですよ！どうして？分からない。僕の好みです。しかし、ティラテキラが好きではない。あの女のショーは贋です。ティラが好きではない。でも歌手のカーシが大好き！かわいい！とてもセクシーです！カーシがほしい！いつか、わたしは有名なになって結婚します！でも、僕は彼女がもういます。ざんねんですね。僕の彼女は僕をころす。彼女がこれを読まないことを期待します。

ビリーの日記：発表

今週の月曜日、ビジネス・ポリシーのクラスで、発表がありました。グループ・プロジェクトでしろくでなし。私達は地元を手伝いました。この地元は「LaVecchia's」と呼びます。シャーロットの高級｛こうきゅう｝レストランです。いろいろな問題｛もんだい｝を解決｛かいけつ｝しました。そして、レポートが書きました。でも、メンバーの一人は何もしません。ろくでなしだよ！そして、私達はクラスで発表をしました。

僕は解雇しました

僕は仕事に解雇しました。たいへんですね。公正ではない。解雇したので僕は病気でした。しかし、僕は上司に医者のノットをあげました。４日跡、「このノットは仕事をためにじゃない。」と言いました。僕は、「何を話していますか？これは医者のノットでした。僕は病気でした。本当です。」といいました。まだ解雇した。といても、これ仕事気にしない。お金のために、仕事をします。しかし、これ仕事はお金をありません。

日記

日本語の映画をとるが楽しかったです。でも、つかれさせた（？）。私のクラスメイトたちはやくをあんきするが上手じゃありません。おそらくたいまんです。。。クラスメイトたちはよかったです。へんしゅうをすごかったよ。
帰るの時、りょしんを見せるつもりです。りょうしんは外国語が好きじゃないから、じまくがいいです。外国語をいえない、好きじゃないと思います。私は変なりょうしにますね。

クラブに言う

クラブに言う時に、よっぱらいます。どうして？もっと女が得るたぶん思います。しかし、酔いはいかにもやきにたつそうではない。たいへんですね。といっても、僕は女が得ないよ。クラブに、僕の女は僕の友達です。たいへんです。僕は新しい女がほしい。僕なりに女が得ます。

日記

今朝、私は仕事を行きました。五時間仕事をしました。 仕事の後で、私は図書館に行きました。 今、私は経理を勉強して、日記を書いています。 今日、日本語の試験をあります。 明日、経理の試験をあります。土曜日で学校に行きたくない。

先週

先週は良友の二十一才だった。夜でダウンタウンに行ったのに祝った。クループとレスタランに行きました。ダウンタウンのレストランであればあるほど高かったね。でも、必ずしも高い食べ物のがいいどいうわけではないと思う。でも、必ずしも高い食べ物のがいいどいうわけではないと思う。冬の休みにたくさんの暇な時がある、しごとをしたなかったから、もうやめった。新しい仕事を見つけるようにする。遊ぶお金がない時は、両親にお金を聞くより仕方がない！！！

あああっ!!! 忘れだ。。。日記を書かない、 ごめなさい。私はなまかものたっだ
ろ。フランスに行ったら、一セメーダわいいわよ。 少しお金があるだけ、 留学
の学費は少なからずですね。badfishのコンセートです、でも忙しすぎだので、行
かない。
国際経済のクラスはもう"A"を作った、だから きまつしけんをしない。よかった
ですね。はやく終りたい!!! 今、コンプータのクラスの試験を勉強します、徹夜
するよ!! 私わちょっと眠い でも大丈夫。もっと書く予定です。日本のクラスに
良いしたい!

忘れちゃった…

If anyone wants to download the movie from the End of Year Bash, here's the link:
http://www.sendspace.com/file/wok7kc

終わり

学校すぐ終わります。らいしゅしけんがあります。金曜日から木曜日まで。いっぱい勉強があります。しけんに終わったら仕事にします。お金があんまりありませんから。あとりラクスにします。ぜんぶの日本のクラスに終わりました。Minorにできました。でもほかのクラスにとります。例えば４０５０のアニメにとります。そしてTAにします。あとのクラスにまだ考えてる。日本の勉強は楽しみかった。

たんぱ ベーい

土曜日にタンパべーイに行きました。ACC Championship のアメフトに見ました。Virginia TechとBoston Collegeのしあいにしました。タンパべーいはきれいな市です。いい天気でした。Virginia Tecｈはかちました。あと　一月４日はOrange Bowl に行きます。Cincinattiといしょうにしあいにします。日曜日にCharlotte, にもどりました。つかれたです。

日記

今日、図書館に行きました。経理を勉強しなければだめでした。ブレイクの中、マールを行きたい。そう、私のいとこを電話しました。私たちはマールに会いました。クリスマスプレゼントを買いました。私のいとこはポロシャツを買いました。マールの後で、私たちは図書館に行きました。私はけりを勉強しました。私のいとこはマネージメントを勉強しました。

映画

この劇に参加したくなかった。Semester End　Bashはどうでもいい。でも、なるとのゲームがありましたからたのしかった。映画を見ました。よろしいでした。Youtube　煮付けるの法がいい。

テスト

今週と来週わFinalExamがあります。わたしはびくびくです。私のクラスはうかるがしりません。勉強したいが何を勉強しりません。

病気

私は病気です。風邪があります。のどが痛みがあります。話せません。寝たいが仕事をしなければありません。お茶を飲んだらたぶんけんこなになります。

名前

私の名前は好きです。でも、日本語で発音が最低です。Awesomeのなまえを求めます。たとえば”はおまるないし草薙です。それから、ファイトだよ。

Diary

昨日、仕事に行きました。仕事の前に、 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 私は新しいコンタクトレンズの処方箋を得ました。仕事の後で、私はいとこの家に行きました。昨日、私はいとこの家に行きました。 彼の犬の誕生日でした。 犬の名前はミートボールです。ミートボールは英国のブルドッグです。ミートボールは性の悪い犬していますようで、好ましいです。

日記

次学期は私の最後の学期です。四じゅぎょうだけをとります。ちょっと悲しいと思います。
日本語のどくりつしているのじゅぎょうをとります。何をしていると知りません。
五月にそつぎょうします。私の最初のそつぎょうです。高校のそつぎょうに行きませんでした。そのかわりにアニメの大会に行きました。楽しかったです。そつぎょうの建物はA/Cをありませんでしたから、あわれと聞きました。
でも、このそつぎょうに行きたいです。行けなければ、りょうしんは私をくろします。。。

日記 １２／１０

今日は一日中雨だった。運転して始めた時には、雨がふっている間に事故があった。そして、雨が嫌い。幸いには、事故のお陰で私は注意深くなった。私の母は医者の予約をしたから、今日病院にいかねばならなかった。後で、その日私と姉妹は母と一緒にいた。外食した、子供の子守りをした、遅く帰宅した。

期末試験のアプローチ

期末試験は近いですから、よく勉強しなければなりません。二つの難しいクラスがある、特に融資化学です。今までこのクラスの成績はまあまあだけですから、AかBに成績が上がるためにこの試験にいい点は必要があります。

やった！

今日、OEAから大切なEメールをもらいました。大分大学の留学プログラムに入学させました！とてもいいニュースですね。これと一緒に、来年のは安心できます。今から期末試験の準備を集中すれば、この年はうまく終わると思います。

Play Title

We need to name the title of the play/movie for the semester end bash.
Any idea?

セメスターエンドバッシュの映画の題名（だいめい）を決めなければなりません。
いいアイデアはありますか？

私の日記 （１４）

この週末、私の彼氏の両親に会いに行きました。三時間ぐらいかかりました。緊張して、たのしみしていました。マイクの両親は優しくて、とてもいい人と思います。実は、マイクの両親が離婚したので、マイクのお母さんとマイクのお母さんの新しい夫に会いました。昨日、みんなが買い物をしました。それなのに、私がなにも買いませんでした。けど、マイクのお母さんがマイクのために、色々なことをまいました。うらいやましいでした。

感謝祭

火曜日には　感謝祭休みを始めました。　火曜日と水曜日は、それぞれの日に八時間仕事しました。木曜日には感謝祭でした。アメリカに感謝祭を祝うために、家族といっしょに夕食を食べます。私の家族は台湾人ですから、感謝祭を祝うために、七面鳥をたべないがそのかわりにしゃぶしゃぶをたべました。おいしかったです。あとは、かれしとかいものしました。でも、なにかを買いませんでした。翌日、私は一日中眠った。

先週末

先週末には　チャペル・ヒルに行きました。　金曜日、クラスの後で　ボーイフレンドと　いっしょにベトナムのリストランに　食べました。　チャペル・ヒル大学のショーを見るために、　チャペル・ヒルに行きました。　今年のショーの名前は　「Be The Change」　でした。　私の友達はショーのしかいしゃでした。　おかしなしかいしゃでした。　ショーの後は　アフタ・パティがありました。　たくさんの友達を見ました。　二時ぐらい、帰りました。　この週末は楽しかったです。

私の日記 （１３）

私の週末はとても忙しかったです。金曜日、私の彼氏が来て、たくさんをしました。例えば、私の彼氏と一緒に食べに行って、映画を見て、そして私の家族の色々な家に行きました。お金がないのに、たくさんをしました。ちょっと大変でした。それなのに、私の週末は楽しかったです。今日、大学に行かなければなりませんでした。ビジネスのクラスのために、Mock Interviewという宿題をしました。たぶんよくできました。しかし、怖かったです。

遅くなって、ごめんなさい。

ビリーの日記：ガスジラ

アンブリ先生の日本語のフィルムのクラスは、僕とほかの学生は映画を作ります。ゴジラのパロディーで、ガスジラと呼びます。撮影はできましたけど、話はつじつまの合わない。だから、吹き替える(dubbing)つもりです。この映画は、十二月五日に、公開する。

ビリーの日記：先週末

先週末はとても忙しかった。今日、ビジネス・ポリシのクラスは、レポートが締め切りでした。取り組んできたが、あまり成果が出ていない。だから、土曜日、正午に、大学に来た。そして、八時まで働いた。それから、日曜日、正午に、大学に来た。そして、八時まで働いた。やっと、レポートができましたよ。でも、今日は、間違いが見つかった。心配したが、いよいよというとき、できるしまいました。

サンクスギビングウイーク

今週はサンクスギビングウイークです。だから、木曜日に、家に帰り予定です。木曜日から日曜日まで、Hickoryで、Hmong New Yearを祝います。Hmong New Yearの間に、フェスティバルがあります。ダンスパフォーマンスを見えたり、食べ物を買えたり、ｂall tossゲームをしたり、トラディショナルモング服を着えます。そこで、たくさんビデオやCDも買えます。
女がball tossゲームをした時、男は女といちゃつけます。年寄りの男は年下の女が好きですから、私はball tossゲームをあんまりしませんよ。ちょっとこわいと思います。　

休み

もうすぐ休みだよね。やっと来た！日本人の友達と遊ぶのを楽しみだ。彼女は桜美林学生だから日本でよく遊んでた。オハイヨ州にあまり帰りたくない漢字がする。まず、飛行機にチケットは高すぎて車で帰らなきゃいけないし、すごい時間がかかちゃうからそれぐらいは嫌だ。しかし、家族と会えるし、姪の一才誕生日が祝えるし、友達と会えるし、ゴロゴロできる。でも悩みがある。ジムは周りにないからどうやって筋トレするか分からない。さらに、帰り道も車で行かなきゃいけないからまた８時間がかかる。この休みはどうなるかなと思ってるけど絶対頑張ります。

子犬

土曜日に、家に帰りました。日曜日に、flea marketにいきました。そこで、German Shepherd mix子犬をうけとりました。子犬と、Charlotteに帰りました。今、子犬の名前はJackです。Jackは居間に一人で寝ます。だらか、毎晩、Jackはすすり泣いたり、泣き言を言ったり、ほえます。でも、クラッシック音楽を聞いて時、Jackは静かにになります。

日記で～す

先週、日本人の相談された友達は今大丈夫だ。僕は別に手伝ってあげなかったけどなんとなく気に入ってきた。この友達はシャーロットにいないから励ませなかったんだ。インディアナ州に留学しているから連絡しかできない。でももうすぐ秋休みだね。僕はオハイオ州に車で帰ってインディアナ州がとなりの州だから友達の所まで運転してあげるつもりだ。秋休みにもしたいことがいっぱいある。家族とよく遊ぶ以外に友達といっぱい遊んでデートも何回もする予定だ。５日間しかオハイオ州にいないからよく予定もできて暇がないかもしれない。みんな、秋休みに何をするつもりですか。

日記 （１２）

この週末彼氏に会うために、ジョージアに行きました。四時間かかったけど、楽しみしていました。土曜日、彼氏の大学のI-Festがあって、テコンドー部を見に行って、楽しかったです。それから、私のために、彼氏が晩御飯を作ってくれました。

もうすぐJLPTの二級を受けるので、ちょっとだけ日本語を勉強しました。それなのに、よく心配していました。

私のコンピューターが壊れてしまいました。

怒っています。

Jap Bash preview

So... you're not getting a presentation, a script and a journal entry out of me all in one weekend, so here's a short scene from the ghost story script I'm writing for the Jap Bash:

Scene 2
Setting: outside closed classroom door, modern day

Vice Principal: “This is ridiculous. They are just students!”

Principal: “Exactly. We don’t have to pay students. Exorcisms are expensive!”

VP: “Exorcism? There is not a ghost in the biology classroom. The students are just silly.”

Principal: “But if I do nothing, the students will think I am a bad principal. Then they will tell their parents that I am a bad principal. Then I won’t get a good New Year’s bonus!”
Opens classroom door and enters.

VP: “But at least everyone would think you are still sane.”
Enters classroom. End scene.

Give me a break- I don't have much time to write this, you know. ^_^'

Announcements

1. Japanese Movie Festival: Graves of the Fireflies
November 18th 5-7pm at CHHS 155
You can get 0.5% extra points by writing a short movie review (approximately one-page-long, in English) and submitting it by November 25th.

2. Dinner at Japanese Restaurant, Mizuho
November 21st *Get together in front of CHHS at 4:30pm
This is a casual dinner with Japanese teachers and students of the Japanese classes. You can get the detailed information (price, menu, etc) and sign up for the dinner at www.unccjapn.blogspot.com.

3. Semester End bash
December 6th 2-5pm at McEniry 124
You can get 1% extra point for performing something.
You can makeup one absence for just coming there.

日記

クラスの後で、私のいとこのアパトに行きました。私達はヌードルを食べながら、映画を見ました。いとこのルームメイトはゲームをしました。ゲームにはまっちゃって、最近パソコンを使いまくっていますよ。後で仕事に行きました。少数の顧客があった。私達は店を早く閉まった。

日記：友達に相談された

昨日、友達からメールがきて相談されたんだ。 日本人の留学してる友達がさみしくてかなしくなちゃった。昨日俺は忙しかったから、その友達から電話かかてけたのに出れなかった。でも、今日早朝おきて、新しいメールが来てた。アメリカが楽しくて、ルームメートと友達になって、嫌になってきた。ルームメートとギャップがあるんだって。その友達が英語よくできないとおもってるからちゃんとしゃべれないとかアメリカ人は自分のことが分からないという気分になってきたから泣いていた。俺はそういう漢字分かるからはげましてみた。だから、俺は日本にいた間、たまに悲しくなっちゃった。日本語でｃひょっとしゃべるし、漢字で書けるし、日本語が読めるのにギャップが確かにあるんじゃない。日本人はアメリカの文化とかよく知らないからってことだった。しかも、違う国に留学するのは大事でえらいことだからかなりたまいにかなしくなって、家族とあいたくなるのに一生懸命頑張らなきゃいけない！！

今週末

今週末は楽しかったです。金曜日にシャーロット・ボブキャッツのゲームに行きました。私のボーイフレンドはバスケットボールのきっぷを買いました。それは私の最初のNBAゲームだったから、びっくりでした。また、Michael Jordanが見ました。明日ゲームやMichael Jordanの映像をはります。

ゲームはシャーロットのボブキャッツとニユー・オーリンズのホネツ間でした。ついに、ボブキャッツが勝たれます。

日記 （１１）

先週の週末、たくさん宿題をありましたから、楽しいことをできませんでした。昨日、教会のあとで、私のおばさんの家に行って、みなが一緒にたくさん食べ物を食べました。とてもおいしかった。そのよる、教会に行かないで、宿題をしました。教会が好きなので、悲しくなりました。宿題を終わるとき、DSのゲームをしました。それから、ねました。

diary

フラスのクラスは難しくないと思う。今日はテストのフランースがあったけど勉強しなかった。日本語とフラース語は本当に違う。私の日本語よりフラス語のほうが良いと思います。多分、留学したり、日本語は多ければ多い使った、良いになった。だから、フラス語をベラベラになるために、フラスに留学する予定ですよ。国際経済のクラスは毎水曜日に三時間ぐらいと会います。グレードは試験だけあるので、毎テストは大切ですね。毎週末、働いたので、すごしいできなかった。でも、来週末コンセートに行く！

仕事

先週は毎日仕事をしました。あたらしいビデオゲームは来ました。Gears of War ２．私の店は１２時の朝はゲームを売れました。そして今週の水曜日はWorld of Warcraft に来ます。今たくさんのゲームは来ます。クリスマスすぐ来ますから。仕事はいそはいそがしい。

日記

月曜日、私はオバマ様を見ました。すごかったです。でも、れつはとても長かった。雨がふった、傘を持って来られませんでした。また、オバマ様はおそきました。かいがありました。彼は話すのが上手ですよ。眠そうでした。
よく私はせいじを気にする人といってから、月曜日でじゅぎょうに来た、「オバマ様は来ているよ。」と言って、みんあさんは私を見つめただけの時、変でしたよ。
火曜日のじゅぎょうの後、AfterHoursに行きました。そこでルームメートと会った、たくさん人々とせんきょをみました。オバマ様がしょうりしたの時、みんあさんは立ったり、さけんだりしました。私ののどが痛いでした。みんあさんはとてもうれしかったです。やった！！

シーフードのねつぼ

私はシーフードのねつぼがあります。Red Lobster　に行きたいでもお金自分にありません。そのかわりに　Captain D's　に行かなければなります。Captain D's　は安いです。機能はShowmars　で魚のサンドイッチを食べました。甥氏でした。

Schedule for the rest of the semester

*Click to enlarge

ケイングの日記

金曜日にはHalloweenでした。あの日、HSAパーテイと私のアパートのパーテイがありました。７時から１０時まで、HSAパーテイに行って、その後、アパートに帰って、お酒を飲みました。アパートはよごれましたから、土曜日に、そうじしました。それから、日曜日に、family reunionのために、家に帰りました。日曜日もはDaylights Saving Timeでしたが、わすれました。そして、１０時半、家に行きましたが、ほんとの時は９時半でしたよ。もう一時間寝られました。

私の日記 （１０）

金曜日私の彼氏がジョージャからきました。いとこのために日本からゆかたをもって帰ってきました。そして、金曜日ゆかたを着ました。とてもかわいいでした。それから私の彼氏と一緒に友達の家に行きました。たくさん人がいました。病気になったので、飲みませんでした。土曜日Southparkモルに行きました。けれど、なにも買わないでびっくりしました。まだ病気なので、もっと元気になりたいです。

十一月

十一月　会話　(p. 69)

< Vocabulary > <--For the first vocabulary quiz in November (Nov 7th)

やっぱりas I thought, after all
ちゃんと properly, neatly, exactly
時間（じかん）time
急ぐ（いそぐ）to hurry
早く（はやく）early
今さら（いまさら）now (after such a long time), at this late hour (i.e. it is too late for something)
仕方ない（しかたない）can’t be helped, it’s no use
最初（さいしょ）first, beginning
曲（きょく）song, music
先に（さきに）before, ahead, previously, in advance
食事（しょくじ）meal
あきらめる to give up, to abandon
いつまでも forever, endlessly, as long as one likes
まず first of all
きみ you
料理（りょうり）meal, cuisine
デザート dessert
注文（ちゅうもん）する to order
(someone)のせい (someone)’s bad, because of (someone)
ただ free (price)
(number)杯（はい／ばい／ぱい）(number) cups *杯is the counter for cups//bowls of drinks/meal
お代わり（おかわり）する to get another cup/bowl
チケット ticket
他の（ほかの）other
静かにする to be quiet







<訳（やく：translation）>

男：あ、やっぱり、もう始まってる。
Oh, it’s already started as I thought.
女：えーっ、本当に？ちゃんと時間見ておけばよかったわ。
What? Really? We should’ve looked at the time properly.
男：さあ、急ごう。
Come on, let’s hurry.
女：あなたがいけないのよ。どうして、もっと早くお店を出ようって言ってくれなかったの。
It’s your bad. Why didn’t you tell me to leave the restaurant earlier?
男：今さらそんなこと言っても仕方ないだろ。ほら、入るよ。
It’s too late to say that thing now. Ok, let’s enter.
女：いやだぁ。最初の曲、もう終わってるじゃない。一番聞きたかったのに。先に食事するんじゃなかったわ。
I don’t like this. The first music has already finished. I wanted to listen that the most. We shouldn’t have eaten beforehand.
男：「後の祭り」さ。あきらめるんだね。
It’s ‘ato no matsuri (*Japanese proverb meaning ‘too late’). You have to abandon that.
女：あなたがいつまでも食べてるからいけないのよ。時間がなかったのに。
It was your bad because you kept eating endlessly. Although we didn’t have time.
男：「『芸術の秋』の前にまず『食欲の秋』」って言ったのは、きみじゃないか。クラシックの前はイタリア料理が一番だとか言って。
It was you who said “‘gourmet autumn’ comes first before ‘art lover’s autumn.’” You said it’s the best to eat Italian before listening to classic music.
女：そうは言ったって、あんなに食べることはないでしょ。
But you didn’t have to eat that much.
男：きみだってそのあとデザート注文したじゃないか。
You also ordered dessert after that.
女：わたしのせいにしないでよね。ただだからって、コーヒーを何杯もお代わりしたのはだれよ。もーっ、どうしてくれるのよ、チケット高かったのに。
Don’t blame me. Who ordered so many cups of coffee just because it was free. Hey, how are you going to compensate for this? The tickets were expensive.
他の（ほかの：other）男：しーっ、そこの人、ちょっと静かにして。
Shiiiii…, guys there, be quiet a little.





十一月　Check: チェックしよう (p.69) 　

１　もう〜て（い）る 　　　　もう始まってる／もう終わってるじゃない。
already …
２　〜だからって 　　　　　　　ただだからって、コーヒーを何杯も•••
just because…
３　〜て 　　　　　　　　　　　ちょっと静かにして。
Please [verb] *Casual way for 「〜てください」






十一月　Useful Expressions　(p.69-71)


< Vocabulary > <--For the second vocabulary quiz in November

後悔（こうかい）する regret
旅行（りょこう）trip, travel
言葉（ことば）word, phrase, language
残念（ざんねん）regrettable, unfortunate
もっと more
お客さん customer, guest
予約 reservation, appointment
ほか other
探す（さがす）to look for, to search for
傘（かさ）umbrella
仕方がない（しかたがない）can’t be helped, it’s no use
非難（ひなん）する blame
軽く（かるく）slightly, lightly
とがめる blame
スイカ watermelon
残す（のこす）leave
また again
駅（えき）station
迎えに行く（むかえにいく）to go to pick up, to go to welcome, to go to meet
きみ you
駅前（えきまえ）front of a station
誘う（さそう）invite, ask
昔（むかし）long time ago
仲間（なかま）friend, fellow
今度（こんど）next time




<訳（やく：translation）と、解答（かいとう：answers）>

＜後悔する＞regret

Toward higher positioned person or not close person:
〜ばよかったです。
Toward close person or lower positioned person:
〜ばよかった。
*Meaning: ‘should have ---‘

1. Conversation in a 家族. One of them regrets he didn’t study English much.
A：旅行はどうだった？
How was your trip?
B：おもしろかったけど、言葉がよくわからなくてちょっと残念だったな。もっと英語を勉強しておけばよかったよ。
It was fun, but it was regrettable that I didn’t understand the language. I should have studied English more.
A：そう。
I see.

2. Conversation between 上司（じょうし：boss） and 部下（ぶか：subordinate）at 居酒屋の入り口. 部下 regrets he didn’t make an appointment.
上司：お客さんがいっぱいで、入れないみたいだね。
So many customers, it seems like we cannot come in.
部下：ああ、ほんとうだ。金曜日だから、予約しておけばよかったですね。
Oh, that’s right. It’s Friday, so we should have made a reservation.
上司：じゃあ、ほかを探そうか。
Then, shall we look for another place?
部下：ええ。
Yes.

3. Conversation between 友達 at 地下鉄の出口. One of them regrets that he/she didn’t bring an umbrella.
友達A：あ、雨が降ってるよ。
Oh, it’s raining.
友達B：え、本当？傘を持ってくればよかったわね。
Oh, really? We should have brought an umbrella.
友達A：仕方ない。タクシーで行こうか。
Oh well. Shall we go by taxi?
友達B：そうね。
Yes.



＜非難する、軽くとがめる＞blame, blame slightly

Toward higher positioned person or not close person:
どうして〜くださらなかったのですか。
どうして〜くれなかったんですか。←*Toward higher positioned but close person.
Toward close person or lower positioned person:
どうして〜くれなかったんだ。［男性］
どうして〜くれなかったの。［女性］
*Meaning: ‘Why didn’t you..?’

1. Conversation between 姉 and 妹 at 家. 姉 blames 妹 for not leaving watermelon for her.
姉：スイカ、ある？
Is there the watermelon?
妹：もうみんな食べちゃった。
I already ate all.
姉：ええっ！どうして残しておいてくれなかったのよ。帰ったら食べようと思っていたのに。
What? Why didn’t you leave some? I thought I was going to eat it when I come back home.
妹：ごめんなさい。でも、また明日買ってくればいいじゃない。
Sorry, but you can buy it again tomorrow.

2. Conversation between someone and his/her 来客 at home. He/she blames that the 来客 didn’t call him/her.
来客：こんにちは。
Hello.
家の人：ようこそいらっしゃいました。あら、雨が降っているじゃありませんか。どうして電話してくださらなかったんですか。駅までお迎えに行きましたのに。
Welcome to my home. Oh, it’s raining, isn’t it? Why didn’t you call me? I could have come to pick you up at the station.
来客：いやあ、そんなにたいした雨じゃありませんから。
No, it’s not that hard rain.

3. Conversation between 先輩 and 後輩 at 職場. 後輩 blames 先輩 for that 先輩 didn’t invite 後輩 to the sushi restaurant.
先輩：きみが教えてくれたすし屋に行ってみたよ。
I went to the sushi restaurant that you told me.
後輩：中野の駅前のですか。どうでした？
The one in front of the station in Nakano? How was that?
先輩：おいしくて、食べ過ぎちゃったよ。
It was delicious, and I ate too much.
後輩：そうでしょう。ぼくも行きたかったなあ。どうして誘ってくれなかったんですか。
Right? I wanted to go, too. Why didn’t you invite me?
先輩：昨日は昔の仲間といっしょだったんだ。今度いっしょに行こうよ。
I was with my old friends. Let’s go together next time.

ハロウィーン

ハロウィーンで、私と私の より若いいとこは、トリック・オア・トリートをした。 私達は、幽霊屋敷に行った。 楽しいでした。私のいとこは多くのキャンデーを得た。 その後、私は私いとこのアパトに行った。 私達は食事を食べた。そして映画を見た。私達はThe Haunting of Molly Hartleyを見た。 The Haunting of Molly Hartleyを観ない方がいいよから、 全然恐くないよ。

日記

木曜日、私のいとこでモールに行きました。私のいとこは、衣服やブーツやハンドバッグを買いました。お金のないから、何でも買いませんでした。後で, 宿題をしないといけないから、アパトに行きました。時間が足りなさすぎて、何もできませんでした。 木曜日仕事に行かなくてはなりません。

僕はロビンです！

僕はロビンです！アンドレではない！犯罪を戦います！僕のパートナーはバトマンです！彼は僕の一番なかまです！だれかはアンドレさんが誘拐しました。たいへんですね。僕はアンドレさんが助ける！後で、パーティーに行きます。パーティーで、僕はバーテンしながら、バトマンは女がいちゃつきます。ざんねんですね。

Robin、 私の友達

今日は私のクラスでRobinに行きました。Robinは本当私の友達Andre.　Robin(Andre)　はパーテイに行く予定です。ラテノの女とダンスをするよていです。酒を飲む予定です。そして、犯罪を戦います。でも、危険ですから私も行くじゃない。

秋休み

私の秋休みでは、カナダに行ってきました。私の彼女はカナダで留学していますから、会えました。５日にカナダにいました。アイスホッケーを見に行った。初めてから、面白かったです。後はカナダ料理を食べちゃって、絶対まずかったです。フライドポテトとチーズが入っています。カナダのバーも行きました。彼女といっぱいビールを飲んだ。すごく楽しかったです。

両親は帰ります

10/31/08

先週の水曜日に、両親は旅行から帰りました。二十時間眠っていませんから、とても疲れていました。父は「この旅行は楽しかったが、家に戻ってよかっただ。」と言いました。お土産を買って帰りました。母はイタリアからおいしいマカロンを買って来ました。

ハローウィンの週末

今日はハローウィンだと皆さんもうしっていますね。ハローウィンとしてコシチュームを着てパーティーをする日です。だから、今日授業終わってからパーティーのため、ケーキとかお菓子とかお酒を買いにいってきて、友達がいろんなコシチュームをくれます。ルームメートも貸してもらうから、どっちか選んでパーティーに行くつもりです。楽しみです！授業が終わりですからあとで続きます！！！！

ハロウイン

今日の金曜日はハロウインです。日本のクラスを終わったら仕事にいきます。三時半から九時半までします。かのじょはえいがを見たいからそれをたぶんします。あとばんごはんを食べます。明日インタンシップがあります。朝におきますとグリンズボロに行きます

日記 １０／２９

あまりに忙しかったから、数週間日記を書くのを忘れた。（遅くてもしないよりはまし？）今日、私は友達とコンサートに行くつもりです。私の友達はこのバンドが本当に見たいわ。コンサートの前に、買いものに行くかもしれない。ハロウィーンのために、アトランタに行きます。クラブに行って、外食をして、遊ぶよていです。それは楽しみです。

Halloween

今年Halloweenはキャンデーを買いません。パーティにパーティに招待されました 。でもたぶん行けない。Costumeはかいませんでした。今週末はSaw 5をたぶん友達と見ます。２つテストを勉強しなければありません。怖いですね～。

スピチコンテスト

金曜日はスピコンテストがありました。私は日本のヤキュプレヤを話しました。さいしょはレベル１に行きました。４５人がありました。みんなはじこうしょかいをはなしました。あとレベル２に行きました。１２人がありました。どぶつ、家族、とふくを話しました。あとレベル３と４をいきました。私はレベル３にでました。スピチを話して、すぐ帰りました。仕事がありましたから。私のかのじょとかのじょの母は来ました。今このスピチコンテストは３かいにできました。

ハロウィーンの祭り

ハロウィーンは世界中でほとんどどこでも祝われます。それはアジアの国で祝うために、非常に普及するようになったです。今年のハロウィーンはチャペル・ヒルでもういちど行きます。去年、私が行ったときに、それは非常に楽しみだったです。最初に、私の友達と私達はじゅんびしました。その後で、映像を撮った、私達はアルコールを飲みました。それから、私達はフランクリン通りのホームパーティに行きました。最後に、私達は大きい衣裳を身に着けている他の人々が付いている映像を撮る約一時間フランクリン通りのまわりで歩いていました。今年、うまくいけば、それは楽しみであるもです。

I-fest

I-festはつまらないでした。行きたいじゃにでしたでも私のともだちはお仲が好いているから行きました。幾人かあいました。しょじ先生をみました。ひさいさんとはんしました。音楽を聞きました。音楽が面白いと思いでもお金がありませんでしたから、うちにかえたいでした。

TvC

今日の冬はタツノコｖｓカプコムがReleaseです。子廃止のゲームです。＄７０はいくらです。タツノコのアーケドスチックが＄６０はいくらです。Playを楽しみにする。Play-asiaでかいなければありません。Releaseするなで、Youtubeのゲームプレイビデオをみましたら、タツノコフォーラムをけいじする。

バスケットーボール

昨日はNBAのシーズンを始めました。昨日ふたつのゲームがありました。Lebron Jamesにプレをしました。でもまけました。さいきんのチャンピオンをかちました。そしてKobe BryantとGreg Odeｎにプレをしました。Kobe Bryantのチムをかちました。そしてGreg Odenをまけました。さいしょのゲームをまけました。そしてけがありました。Greg Odenはいま十九才です。そして高いプレやです。
http://www.nba.com/playerfile/greg_oden/

今週末

今、フランス語のクラスはsubjunctiveを習っています。ダウンタウンの場所が好きです。　例えば、ダウンタウンのバルに行き好きです。最後のテスートを勉強しなかったので、　あまりできなかったと思う。いつも忙しすぎだから、日記を書くのが忘れた。先週、友達とビーチバレーをできかった、楽しかったです。いい天気になって、もう一度する。これ金曜日はハロウィーンですね。まだ予定があってハロウィーンの夜で遊びたい！！今日、国際経済のクラスのテスートがあってたくさんの知識をおぼえなければならない。頭はちょっと痛い、此の上勉強したない。でも、このクラスは試験の階級だけ先生にもらってだから試験でいい点をとらなければならない。　

遅い日記！！

先週末、アイザックの家で飲みました。アイザックの一緒にすんでいる人と留学する日本人もいました。
楽しかったです。ショジ先生よく知っていますよねえ。
一時半ぐらいにうちに帰りました。帰る間に、ビールを買いました。それから、四時ぐらいまでアパトでビールを飲みした。たぶんとなりの人は怒っていました。何も言いませんでしたけど。
土曜日にも一回やろうぜええ！！！

眠い

私は眠いです。仕事をしましたからいっぱい寝ませんでした。今週はテストがありますでも大変勉強する。Vocabularyのクイズで思い出すと重い。それで日本語のテストはちょっと無図貸しでした。Useful Expression Part 2で思い出すじゃない。File Processing　のテストが弁巨視なければありませんがまえもって。。。　ねます。

仕事

今仕事に忙しいです。すぐしゅくじつを始めますから。みんなは買い物に行きます。私の店はいつもたいへんです。子どもはビデオゲームが好きですから。そしてあたらしいビデオゲ－ムをきます。クリスマスにきたら休みがありません。さいきん、毎日仕事をしました。とてもむずかしいでした。そして長い時間があります。朝にはいやくおきますそれと仕事に行きます。

ケイングの日記

最近、寒いになっていますから、新しいジャケットやえりまきを買いべきと思います。だから、昨日、友達とショッピングのためにKohl’sに行きましたが、好きなジャケッっトを見つけませんでした。今日、ショッピングも行く予定です。たぶんNorthlake Mallに行きます。好きなジャケットを見つけにきたいします。

今週末

今週末はちょっとたいくつかったです。来週はたくさんのテストがありますから、よく勉強しました。楽しいなかったです。。。でも、お父さんとお母さんが「がんばって」と言いましたから、よくがんばりました。今サメスタはちょっと難しいです。私のせんこうはFinanceですから、よくべんきょうしなければいいです。きたいして、つよいでサメスタを終わります。

友達の誕生日

今週末、友達の誕生日を祝うために、チャペル・ヒルにいきました。私の友達は兄弟です。兄弟は同じ誕生日がありますがTwinsでわありません。このパーティは楽しかったです。たくさんのほかの友達がいました。ほかの友達はUNC-Chapel HillとN.C. Stateの学生です。パーティ後はおなかがすいたから、I-HOPに行きました。よく食べました。＾＿＾＊

週末の復習

意外と週末、逆にいっぱい楽しいことをしてた。スピーチ　コンテストに２位がとれたから自分のアパートに友達を誘って、パーティーよくできた。ルームメートはいやな女の子達を誘ちゃったから自分のいい奴を呼んで、来てくれてよかった。普通の週末の逆にお酒を飲み過ぎて吐いてなかったのにゆっくり寝た。土曜日にも楽しめた。日本人の友達とモールで一日中遊んでた。楽しいだけじゃなくて新しい単語を身につけたこたができて、覚えてよかった。日本にいろようになったから懐かしいだよな。この週末みたいに日本人といっぱい遊んでほしい。日本人としゃべるのは最高ないい勉強方法だと思ってるから皆、速く日本人の友達がでくるはずだよな。明日、皆テスト頑張れ！

私の日記 （９）

週末はたのしかったよ。金曜日、買い物をしました。けれど、今お金を持っていません。誕生日のおかげで、たくさんお金をもらったのに、もう使いました。土曜日、友達とお姉さんと一緒にCheesecake Factory　にいきました。それから、Southpark Mall で買い物をしました。土曜日のよる、家族に私の誕生日が祝われて、たくさん食べ物を食べました。今日、私のお父さんが結婚しました。ちょっと変と思ったけど、少し楽しかったです。今、たくさん宿題があっても、寝たいと思います。

ビリーの日記

今日、JETの願書に記入し始めました。この願書は大きいです。多くのページをできました。でも、まだ書きなかった。論文を書かなくてはなりません。そして、いろいろな文書を集なくてはなりません。願書締め切り日は1カ月未満から、私は本当に急がなくてはなりません。

祖父母の訪問

今週末、私の祖父母は訪れました。今、両親は外国旅行していますから、家には私と弟だけいます。手伝うために、祖父は母二日間家に来ました。ウィンストン・セーレムで住んでいますから、旅行は短くて、二時間ぐらいだけかかりました。昨日の晩におばあさんはキャセロールを作りました。私の料理にもう飽きましたから、それにとても感謝しました。おじいさんはウェイク・フォーレスト大学の経済学教授でしたから、私と少し政治のことを話しました。今日の午後に出掛けました。また会ってよかったです。

日記

私のしょうがいは忙しくなります。先週、二つしけん、一つ大きい記事、一つ小さい記事があります。日本語のスピーチとクイズもありました。Blitvich先生は私をけんきゅうと手伝うと聞きました。私はけんきゅするのが上手じゃないから、しばらくかかります。
えと。。。今ぐちを言ます。。。いいえ：楽しいですが、時々ちょっとあっとうです。
木曜日、ルームメートはえびいためるごはんを料理しましたよ。おいしかったですよ。また私たちは映画をみました。それから、リラックスしました。
今、ルームメートにスピーチのコンテストのしょうの紙を見せます。折り紙を作れないから、この紙といまのかべがみを作ると思います。いいですね。ふふふ。。。

私の日記 （８）

先週の木曜日は私の誕生日でした。だから、私の友達と一緒に色々な場所に行きました。例えば、金曜日の夜、コンコードミルズのDave and Busters'　で遊びに行きました。Pool は難しいです。土曜日の夜、シャーロットのクラブに行きました。それも楽しかった。たくさんをしたので、この宿題を忘れてしまいました。ごめんなさい。

Movie, "Hatsukoi (first love)" Storyline 3 (from Friday, October 17th)

Satoka cannot get along with her dad although she wants to. Even when dad came to her room, she couldn't be nice. She just says 'let go to a trip with mon together when she gets better.' But she is not sure when her mom gets better.

Satoka finally told Shinichiro that he would meet her mom on the next day at the place where the mom wrote in her old letter that she wanted to see Shinichiro. However, Shinichiro came to see mom in the hospital on the previous day. The mom was so surprised. They made some small conversation remembering thir youth. Shiichiro told the mom that he is going to Hokkaido, and he left.
Satoka, who doesn't know Shinichiro already met her mom, called the taxi driver to take her mom to the meeting place, under the big cherry blossom.

Question: Why would Shinichiro go to Hokkaido?

スピーチについて

皆さん、スピーチよく頑張ったね。皆、準備してきてよくできて良かったな。言葉をちゃんと覚えたし、時間は間に合ったし、発音がよかったと思っている。テーマはもおもしろかった。特にメグのスピーチにそう思もうよ。日本にいる間、時々フライドチキンとか懐かしいな。でも、アメリカにいる時、まだフライドチキンたべてない。だって、今厳しいのダイエットをやっているから何かフライドの食べ物を食べてはいけないね。今の方、日本料理が本当に懐かしい。アメリカに何か日本料理っていうやつをてべたらいつも本当の日本食と全然違って怒るになりそうよね。アメリカの食べ物が嫌いわけじゃなくて、日本の方が好きだから、いつも食べたいな。いつも日本におにぎりとかそばとか牛丼とか懐かしい。まず、松屋っていうレストランについて発表したいと思ったが歴史を探した何も出てこなかった。だから、日本に速く戻って日本食また食べるよにしよう！

皆さん、スピーチお疲れさま！

秋の休み

秋の休みにlast-minuteの旅行のMyrtle Beach に行きました。土曜日の夜、車を借ったり、ホテルを予約したり、スナックや飲み物を買いしました。月曜日の朝、ダさんと友達とMyrtle Beachに行きました。シャルロットから海まで、４時間運転して時、友達は方向を行って、ダさんが寝ました。

海でRipley’s Believe It Or Not Museumを見たり、シーフードを食べたり、浜で遊びました。夜にフラッシュライトと、散歩しましたので友達が　「蟹がいますから、探しましょう」　を言いましたが蟹がいませんでしたよ。それでも大丈夫でしたので夜の浜はきれいでした。

火曜日の晩、シャルロットに帰る時道に迷いました。午後１１時ごろ、アパートで着きました。

Movie, "Hatsukoi (first love)" Storyline 2 (from Wednesday, October 15h)

Satoka, trying to make Shinichiro look good so that mother wouldn't be dissapointed when they meet, decided to buy a good suits for Shiichiro. Shinichiro buys a dress for Satoka in return.
They gradually become getting along, and Satoka showed the letter from her mom to Shinichiro (the letter Satoka found in her mom's music box).
Also, Shinichiro starts talking about himself. Shinichiro actually married one time, but they divorced. (His wife and kid are in Hokkaido now.) Shinichiro remembers about them at home, looking at his present for his kid, which he has never had a chance to give his kid.
On the other hand, Satoka made an hostile argument with her dad, who worries about Satoka because Satoka comes back home late at night everyday (because Satoka always takes care of Shinichiro recently). Satoka off course cannot explain to her dad about her attempt about mom and Shinichiro.
When they had the argument, Satoka left home and went to her mom in the hospital, then she slept with her mom on the night.

僕の夢

ああ、また僕です！僕の夢を見よ！

僕はラッパーになりたい。しかし、僕は英語のラップを歌いたくない。スペイン語のラップを歌いたい。しかし、歌えません、ラップせません、スペイン語を話せません。歌う練習すれば、よかったのに。ラップする練習すればよかったのに。スペイン語を学すれば、よかったのに。たいへんですね！でも、いつか歌を作りたい。いつか僕は有名になりたい。

ブラグに追いつっています

おはようみんなさん。アンドレです。これは一つポストです。しょじ先生、本当すみません！

じゃ、何がほしい話します．．．僕は女が好き、でもアジアの女とても大好きですよ！どうして？分からない。僕の好みです。すかし、ティラテキラが好きでわない。あのあばずれ女のショーは贋だって、ティラはばいしゅんふのように見えた。ティラガ好きでわない、でもあの歌手カーシが大好き！かわいい！とてもセクシーな！カーシがほしい！でも、僕は彼女をあります。ざんえんですね。僕の彼女は僕がころす。彼女がこれを期待して読みません。

Useful Expression: 使ってみよう

Useful Expression: 使ってみよう 　

＜納得する＞understand

Toward higher positioned person or not close person:
それで〜んですね。
*それで[noun]なんですね。
*それで[i-adjective]んですね。
*それで[na-adjective]なんですね。
*それで[verb (informal form/dictionary form)]んですね。
Toward close person or lower positioned person:
それで〜んだ（ね）。［男性］
*それで[noun]なんだ（ね）。
*それで[i-adjective]んだ（ね）。
*それで[na-adjective]なんだ（ね）。
*それで[verb (informal form/dictionary form)]んだ（ね）。
それで〜のね。［女性］
*それで[noun]なのね。
*それで[i-adjective]のね。
*それで[na-adjective]なのね。
*それで[verb (informal form/dictionary form)]のね。
*Meaning: ‘I understand why …’ ‘It’s understandable that…’ ‘That’s why….’ ‘No wonder ….’ ‘It makes sense that…’ etc.

1. Conversation between 友達 at 学校. One of them understands why the other one seems sleepy.
友達A：宿題のレポートできた？
Did you finish the homework, report?
友達B：ああ、できたけど、今朝４時までかかったんだよ。
Oh, I finished it, but it took me until 4 a.m. in the morning.
友達A：あっ、それで 眠 そうなんだ（ね）。or それで眠そうなのね。
Oh, that’s why you look sleepy.
友達B：そう。提出したら、うちへ帰ってねようっと。
Yes. If/when I submit it, I’ll go home and sleep.

2. Conversation between 兄／姉 and 妹 at 家. 兄／姉 understands why 妹 seems not happy.
兄／姉：どうしたの？何か心配なことでもあるの？
What’s wrong? Do you have something that you worry about?
妹：うーん•••。昨日だいすけ君とけんかしちゃって•••。
mmm…… I argued with Daisuke yesterday.
兄／姉：ふーん。それで元気がないんだ（ね）。or それで元気がないのね。
Hmm…. That’s why you look not happy.
妹：うん。
Yes.

3. Conversation between 後輩（こうはい）and 先輩（せんぱい）at 大学. 後輩understands why 先輩 didn’t attend yesterday’s seminar.
後輩：先輩、その足、どうしたんですか。
Senpai, what happened to that foot?
先輩：おととい、サッカーの練習中に転んで骨折しちゃったんだよ。
It broke during the soccer practice the day before yesterday.
後輩：えーっ、大変でしたね。それで昨日のゼミに出席しなかったんですね。
Wow, it was hard isn’t it? That’s why you didn’t attend yesterday’s seminar.
先輩：うん、そうなんだ。先生、何か言ってた？
Yes, that’s right. Did the teacher said something?



＜相手の言葉を否定し、なぐさめる＞deny one’s words to console him/her

Toward higher positioned person or not close person:
そんなことありませんよ。〜じゃありませんか。
Toward close person or lower positioned person:
そんなことないよ。〜じゃない。［男性］
そんなことないわよ。〜じゃない。［女性］
*Meaning: ‘That’s not right, it is actually…’ etc.

1. Conversation between 友達 at 学校. One of them denies the other one’s words, and consoles him/her by saying his/her hair style suit on him/her.
友達A：髪の毛、短く切りすぎて、変になっちゃった。
I cut my hair too short, and it became strange-looking.
友達B：そんなことないよ。 よく似合っているじゃない。or そんなことないわよ。よく似合っているじゃない。
That’s not right. It suits on you well.
友達A：そうかしら。
Is that right?

2. Conversation between 先生 and 高校生（こうこうせい） at 学校. 先生 denies the 高校生’s words and consoles him/her by saying he/she still has 3 months.
高校生：先生、こんな成績じゃ、もう大学に合格するのは無理ですよね。
Teacher, it’s already impossible to pass a college if my grade is like this, isn’t it?
先生：そんなことないわよ。まだ３ヶ月あるじゃない。これからがんばって勉強すれば合格できるわよ。
That’s not right. You still have 3 months. If you study hard from now, you can pass it.
高校生：そうでしょうか。
Is that right?

*The ending of the teacher’s phrase, ‘wayo’ is womanly way to say ‘yo.’ Therefore this teacher is most likely female. Also, ‘wayo’ can be added only to the informal formed verbs.

3. Conversation between 先輩 and 後輩. 後輩 denies the 先輩’s words and consoles 先輩 by saying his drawing is very good.
先輩：だめだ。うまくかけない。どう？全然だめだろう。
Not good. I cannot draw well. How’s this? It’s not good at all, isn’t it?
後輩：いいえ、そんなことありませんよ。とてもいい絵じゃありませんか。
That’s not right. Actually it’s very good drawinig.
先輩：そうか？もう少し明るい色にしたかったんだけど•••。
Is that right? I wanted it to be with a little more bright color….

チャペル・ヒルに秋休み

今年の秋休みは楽しかったですが疲れるもです。金曜日のよる、お父さんとお母さんと夕食を食べるの後で彼氏とチャペル・ヒルに行きました。土曜日、八時朝に起きたカロライナ・コフィ・ショプで朝ごはんを食べました。後で、スーパーマーケットに行った昼食の材料を買いました。チーズケーキの材料も買いました。彼氏が昼食を作った、私がチーズケーキを焼きました。その日、何でも宿題をしませんでした。日曜日に協会に行きました。テストがありますから、月曜日と火曜日には勉強しました。今、チャペル・ヒルにまだ離れました。十時、シャロットに帰ります。

日記をほとんどわすれました。秋休み、私は。。。くつろぎました。たいまんでした。お母さんの料理を食べたり、友達と会ったり、スピーチを書いたりしました。それだけしました。
私のいもとは新しいボーイフレンドがいます。彼と会ったことがありません。でも彼の写真を見て、かっこいくありません。りくぐんにでした（？）。いもとのしゅみがへんと思います。
明日早くおくひつようがあります。ラップトップがemailのattachmentを開けられませんから、コンピューターでスピーチのていせいを見なきゃ。だから、早くシャーロットに帰ります。

秋休みの日記

今秋休みに何もしなかったんです。４日間でずっとゴロゴロしてたから。リラックスできたのに何か予定があれば良かったな。だって、ルームメートがいなくて、安心ができた。アパートが静かで自分のペースで課題できたし、欲しい休みのこともできて良かった。でも、金曜日の夜にパサコンが壊れてしまったから、コンピューた使えないとどうするか分からなかった。それから、本をよく読んでた。「すしの歴史」っていう本を読んで「日本の考え方」っていう本も読むばかりだった。日本人の友達が全員旅に出たから、日本語でしゃべるチャンスがなかったけど、自分で漢字とか文法を厳しく勉強していた。ほら、パサコン以外に何でもできるな。もちろん、今の方直してるけどコンピュータの生活に帰ってきちゃった。

ビリーの日記：七

私のお気に入りの日本のウェブサイトはニコニコ動画です。このサイトはYOUTUBEと２ちゃねるを組み合わせますようです。動画の上、コメントを書けます。みんなのコメントは見るのは楽しいと思います。時々、動画の上コメントが多くて、動画を見えません。大抵、コッメントはインターネットの俗語があります。私は最初見た時に、コメントが全然分かりません。でも、後数週間でたくさん俗語を学びました。ニコニコ動画は楽しいから、ほとんど毎日見ています。インターネットで日本人と一緒に動画を見えます、とても面白いです。

私の日記 （７）

木曜日からジョージャにいます。私の日本で会った友達も来て、一緒に色々の所に行きました。例えば、有名な　River Streetにいって、古いレストランで高い食べ物を食べました。そのレストランの名前は　Pirate's Houseです。そのレストランは高いのに、おいしかったです。大切な友達をあってよかったです。しかし、あした帰ります。

中間テスト

先の金曜日に、心配する有機化学のテストをしました。意外にもエキストラ・クレジットがあって、うまくいくと思います。今は秋休みが、次の水曜日にふたつテストがありますから、よく休めません。面倒です。もう日本で留学したい。でも、仕方がないですね。勉強し続けます。

Movie, "Hatsukoi (first love)" Storyline 1 (from Wednesday, October 8th)

Satoka's mother got some serious disease, and she was hospitalized.
While living at home with father, Satoka, found a letter in her mother's music box.
The letter was written about 20 years ago by Satoka's mother, addressed to Shinichiro. Satoka's mother's first love.
Satoka went to her mother's hometown to find Shinichiro, because Satoka wanted Shinichiro to meet her mother before the mother's disease get really serious. When Satoka went to the mother's hometown, she found that the town is under a dam now, and Shinichiro is living in Tokyo.
Satoka finally found Shinichiro, but actually Shinichiro was a dirty poor middle aged man.
...
Satoka tried to make Shinichiro shape up in a gym
(*do you guys know why Satoka tried to make Shinichiro train himself? [shoji])

今週の日記

先週、日本人の大学生と十分あそんでて良かったね。毎週の日曜日に早起きてジムに筋トレしにいくはずだ。で、先週の日曜日、筋トレしてた時、としっていう日本人もジムに来た。だから、一緒に筋トレしながらいっぱいしゃべてうれしくなった。終わったら、一緒に他の日本人と会うため図書館に行った。宿題がいっぱいあったのに、ゆっくり日本人とあそんでて、英語の宿題を手伝ってあげて、自分の日本語の質問を手伝ってくらた。さらに、日曜日から映画をたくさん見ちゃった。見るだけじゃなくて、見ると電子辞書を持ってて何か言葉が知らなかったら、速く調べる。そうするともうすぐ新しい単語を身につくね。みなさん、ちゃんと勉強してるのか？

日記 10/6

ごにちは、水曜日から胸が悪くなった。だから、勉強しなくなかったので、日の漢字クーイスちっと難しそう。病気時、毎日ようのにねました。漢字がなかなかう覚えられなくて、困ってと思うんだよ。私のフランスは中級訢です。中学校から今までの勉強している。でも、ペラペラできないのかよくわからないけど、もっと練習することが多い。Downtownで、たくさんの活動をしてバーとレースントがある。日によって、違いのクーラプで大学の夜がある。毎週の水曜日のよに、forumに友達と一緒行きました。

ああー忘れました！

やっぱり、も一回ブログを忘れました。ごめんなさい！

先週の金曜日にソールのコンサットを見に行きました。そのコンサットでラファエル・サーディク(Raphael Saadiq)はライブをやりました。最近そのアティストの新しいアルブムをでました。そのアルブムの音はめっちゃいいです。一千九百六十年ぐらいの音楽みたいです。ライブで音楽を聞いて、ビールを飲んで、ダンスをしました。とても楽しかったです。

日記

今主はWilmingtonに行きます。秋の休みがありますから。友達といしょにいきます。かのじょうは行くことがありませんから行きたい。買い物を行って、食べ物を食べて、楽しんでしまいます。たぶん海を行きますでも天気をどうなったら分かりません。車を乗ったら長いです。CharlotteからWilmingtonまで５や６時間です。でも日曜日の朝は仕事があります。そしてたぶん月曜日や火曜日をにします。でも月曜日と火曜日に学校がありませんだがしんぱいをしないの。

日記

日曜日で、私の叔母さんのため五時間仕事をしました。仕事の後で、店に行きました。それから、私のいとこに会いました。私達は昼食を食べて、モールに行きました。その後、私は私の姪を訪問しました。私の親はそこにまたあった。私が家に帰ったときに、私のより若いいとこは私のアパートに来りました。 それから、私達は恐い映画を見ました。

日記 １０／５

この週末、家族と過ごす時間が長かったです。私の姉を訪問した。姉はお子さんを連れて来た。もちろん、私は彼らの一番大好きな叔母です。子供たちはじっとはしていられないよ。でも、とても楽しかった。今週はとても忙しいでしょう。日本語の漢字クイズと社会事業の作文と実地試験と実験室レポートがあります。勉強したくないんですよ。さあ仕事に取り掛かろう。

日記 （６）

この週末はつまらなくて、何もしなかった。ビジネスの作文を書いて、寝た。もうすぐ漢字を勉強しなきゃ、いけない。勉強したくない！しかし、今年の十二月、二級を受けるつもりので、もっと準備したいと思う。今、眠くなったので、勉強しに行こうと思う。

ビリーの日記：六

今、僕は病気です。医者によると、ウイルスがあります。今週末、寝過ぎたから、とても忙しくないます。応力｛おうりょく｝が加えます。
終わり。

日記

私の週末はつまらなかったです。まだバイトしてないから、週末はずっと暇です。この週末は友達と酒飲んで、テレビを見ました。今週の木曜日にカナダへ行きます。私はカナダが好きじゃないですけど、私の彼女が今カナダで留学してるから、行きたいです。毎日カナダの居酒屋へ行くつもりです。

日記

昨日、じゅぎょうの後、ルームメートとSex in the Cityの映画を見ました。ルームメートは映画を見に35ぐらい女の人をしょうたいしました。でも、一つだけが来ました。ちょっとかなしいそうだったが、ルームメートは大丈夫でした。彼女はクッキーとブラウニーが料理をこころみました(?)。やきましたから、あんまり人が見にないうれしかったです。映画が好きでした。おかしかったです。
またグラマーはへんですね。

ケイングの日記

Tuanさんのブログを読んでいまして、私はちょっとうらやましがりました。日本も行きたいですよ。さいきん日本も韓国も帰りたいです。たぶん私にアメリカはうんざりするなりましています。でもお金がありません。貧乏ですよ。悲しいですね。

日本語

テストの中に、「どうして日本語を勉強しますか?」のエキストラ・クレディとの質問が聞いています。でも、私は時間がありませんでしたから、答えをできませんでした。＝（それでわ、ここに書きます。面白いですから、私は日本語を勉強します。また、日本の男の子が見るのが好きです。たとえば、Johnny's Jr.の智久山下が五年間で好きです。＾＿＾とてもハンサムな男だと思います。日本の音楽も好きです。日本のRapのSOUL'ｄOUTとPOPのM-FloとR&BのなみえあむろとReggaeのPushimが好きです。きたいして、日本にもう一度行きます。

I-FESTについて

「I-FEST」はこの週末にありました。私は台湾の売店に助けた、一時から四時まで飲み物のきりつを受け取りました。今年、「Angel Jeｌｌｙ飲み物」や「Winter Melon Tea」を売りました。全部売った、早めの一時に終わりました!　（We finished one hour earlier..??)すごいね!　今年のI-FESTはとても楽しかったです。たくさんの人は楽しみました。たくさんの学生と大人と子どもがいました。来年、I-FESTにもう一度行きます!　しょじ先生、先週のI-FESTに行きました？

好きな音楽

私の一番好きな音楽は「アール・アンド・ビー」です。「アール・アンド・ビー」の意味は「リズム・アンド・ブルース」で、1940年に、ジャズやブルース、ゴスペルといったブラック・ミュージックが発展する形で生まれた。よく聞きますから、たくさんの歌手が知っています。「Earth, Wind, And Fire」から「Keyshia Cole－さん」まで全部好きです。おとはすばらしいだと思いますから、アール・アンド・ビーが好きです。こどもの時、お父さんが私にアール・アンド・ビーをしょうかいした、それからアール・アンド・ビーを大好きです。

十月 会話(pp.61) 訳（やく：translation）

男：みんながんばっていますね。
Everybody is trying hard.
女：ああ、走り高とびね。ほんとすごいわねえ。わたしの背より高いわよ。
Oh, high jump. It’s really great. That’s higher than my height.
男：あっちは走り幅とびですか。ぼくも高校生のころ選手だったんですよ。
Long jump is over there. I also was an athlete when I was a high school student.
女：あら、そう。それでスポーツはなんでも得意なのね。今でも時々練習しているの？
Oh, is that right? That’s why you are good at any sports. DO you still practice sometimes even now?
男：いいえ、今は全然。日本に来てから全くスポーツはしていないんです。
No, not at all now. I haven’t play sports at all since I came to Japan.
女：わたしも昔は、100メートル走の選手だったのよ。今はこんなに太っちゃったけど。
I was also an athlete for 100m foot race long time ago. I got fat like this now though.
男：そうですか。本当はぼくもスポーツしたいんですけれど、忙しいと、なかなかできませんね。
Is that right? Actually I want to play sports, but, if you are busy/when you are busy, you cannot do that, right?
女：そうね。あっ、見て見て。うちのたけしよ。これから走るらしいわ。
That’s right. Oh, look look, that’s my [son,] Takeshi. It seems like he is running now.
男：あっ、本当だ。たけしくーん。がんばれー！スタートしましたよ。
Oh, right. Takeshiiii! Try hard! They started.
女：たけしー！しっかり走りなさい！速く速く！
Takeshiiiii! Run hard! Fast fast!
男：あーっ、もう少し、がんばれ、がんばれーっ！
Oh, it’s close, run hard, run hard!
女：あーあ、２着だわ。もっとしっかりはしらなくちゃ。だめね、たけしは。
Oh… he got the 2nd place. He had to run harder. Takeshi is not good.
男：そんなことありませんよ。よくがんばったじゃありませんか。
That’s not right. Actually he tried very hard.
女：そうかしら•••••。でも、昔のわたしだったら絶対に負けないわよ！
Is that right….? But if it was me long time ago, I would never lose!
男：まあまあ。たけしくん一生懸命走ったんですから、ほめてあげてくださいよ。
Take it easy. Takeshi run very hard, so please praise him.

日記

今週の土曜日はMiamiとFlorida Stateのしあいに行きます。アメフトのしあいがありますからインタンーシップをします。Miamiの行くことがありません。今私はびょきです。でも行きますこのしあいは大きいライバルです。みんなでいつもテレビを見ます。これはOnce in a lifetimeと思います。金曜日のよるにひこきを乗ります。そして日曜日にシャレットをもどります。

ガソリン

目曜日のよるはガソリンに買いましたでもだれにもありませんでした。かのじょといしょうにいきました。UniversityのところはShellとHessのすてしょんだけありましたそして長いならぶになりました。だがいかなかった。車に乗ってほとんどのところにはStatesville Roadにありました。３０分に待ちました。そしてがすは高すぎりでした。

十月 文法（ぶんぽう：grammar）

＜納得する＞understand

Toward higher positioned person or not close person:
それで〜んですね。
*それで[noun]なんですね。
*それで[i-adjective]んですね。
*それで[na-adjective]なんですね。
*それで[verb (informal form/dictionary form)]んですね。

Toward close person or lower positioned person:
それで〜んだ（ね）。［男性］
*それで[noun]なんだ（ね）。
*それで[i-adjective]んだ（ね）。
*それで[na-adjective]なんだ（ね）。
*それで[verb (informal form/dictionary form)]んだ（ね）。
それで〜のね。［女性］
*それで[noun]なのね。
*それで[i-adjective]のね。
*それで[na-adjective]なのね。
*それで[verb (informal form/dictionary form)]のね。

*Meaning: ‘I understand why …’ ‘It’s understandable that…’ ‘That’s why….’ ‘No wonder ….’ ‘It makes sense that…’ etc.



＜相手の言葉を否定し、なぐさめる＞deny one’s words and console him/her

Toward higher positioned person or not close person:
そんなことありませんよ。〜じゃありませんか。

Toward close person or lower positioned person:
そんなことないよ。〜じゃない。［男性］
そんなことないわよ。〜じゃない。［女性］

*Meaning: ‘That’s not right, it is actually…’ etc.

十月 Vocabulary

======Vocabulary for the 1st October Vocabulary quiz==========

●？何だろう（pp. 59）
*Word bank at the bottom of the page.
ころがすroll
なくcry
ひっぱるpull
わたすpass
おすpush
なげるthrow
ふるswing, shake, wave
とぶjump, fly
ふくwipe

●会話（pp.61）

がんばるtry hard
みんなeverybody
すごいgreat
背（せ）が高いtall (‘height is high’)
高校生high school student
選手（せんしゅ）player, athlete
得意（とくい）good
時々sometimes
練習（れんしゅう）practice, 練習（れんしゅう）practice
全然at all (*in a negative sentence so it means 'not at all')
全く（まったく）totally
昔（むかし）long time ago
メートルmeter
ぼくI, me (*used by men)
太る（ふとる）get fat
忙しい（いそがしい）busy
スタートするstart
しっかりfirmly, tightly, strongly
速くfast
もう少しa little more
もっとmore
負けるlose
一生懸命hard, doing one’s best
ほめるpraise




======Vocabulary for the 2nd October Vocabulary quiz===========

●Useful Expression (pp.61-63)
納得する（なっとくする）understand
立場（たちば）position
親しい（したしい）close (relationship between people)
眠い（ねむい）sleepy
レポート report
できる can do, finish
今朝（けさ）this morning
かかる take (time)
提出する（ていしゅつする）submit
元気がない look depressed
心配（しんぱい）worrisome, 心配する（しんぱいする）worry
けんか argument, fight, けんかするargue, fight
ゼミ seminar
先輩（せんぱい）upper grade student (compared with the speaker)
出席（しゅっせき）attendance, 出席する（しゅっせきする）attend
足（あし）foot
練習（れんしゅう）practice, 練習する（れんしゅうする）practice
練習中（れんしゅうちゅう）during practice
骨折（こっせつ）broken bone, 骨折する（こっせつする）have bone broken
大変（たいへん）hard
似合う（にあう）suite
髪の毛（かみのけ）hair
短い（みじかい）short
切る（きる）cut
変（へん）strange
成績（せいせき）grade
合格（ごうかく）passing exam, 合格する（ごうかくする）pass exam
無理（むり）impossible
うまくwell
かくdraw
もう少し（もうすこし）a little more
明るい（あかるい）bright
色（いろ）color

Reading Section of the 'Kugatsu' Test: Translation

Lauren is an American, and studying abroad in a Japanese university. One day, Lauren was writing a research paper for a Japanese course using a computer in a computer room in the school. She input romaji and convert them into kanji or kana (hiragana/katakana), but sometimes the kanji she wanted didn't show up. For example, when she want the kanji for 'gakkou,' the kanji didn't come up if she didn't correctly hit 'g, a, k, k, o, u.' Since she started using computer, she started to think that her pronunciation is not good. When she talks with Japanese people, even if she makes slight mistakes in pronunciations, they didn't correct the mistakes each time, and they still understand what she is saying. However, it doesn't go like that with a computer. Then, she tried to write down the words that didn't show up on a memo book, and she asked Japanese friends the correct pronunciation of those words.

Questions:
1. When Lauren use a computer, what becames a problem?
2. Since Lauren started using a computer, what did she start to think is the problem about her Japanese?
3. Why that problem is not a problem when she speaks with the Japanese peole?
4. In order to solve that problem, what did Lauren do?

ケイングの日記

先週末、土曜日にIFESTがありました。
金曜日に食べ物を準備しました。午後１０時に、済ませました。そしてすぐに、ダさんと、友達のァパートに行きまして、Hmong Student Associationのスクラップブックを作りました。午前４時に、終わりました。ついに、寝ました。
次の日、午前７時から午後５時まで、Hmong boothで働きました。その後、午後６時から午後１０時まで、友達のいとこの家に行きまして、babysitをしました。
そして、日曜日に、私はとても疲れていました。長い週末でした。

日記 9/29

私の週末はたいくつでした。先週私の家で、私以外はみんなが病気になった。金曜日、雨が降ったので、私は家にいた。今週、日本語のテストや仕事があったので、心配した。病気になるのは悪いでしょう。週末に日本語と生物を勉強した。私の車のガスタンクはほとんど空でしたから、ガスを探して運転した。ガソリンスタンドはまったくお手上げです。ガスが尽きれば、世界が終ると信じている人もいる。間抜けに見えたね。

日記 9/28

火曜日と木曜日と 土曜日と日曜日にアルバイトをしています。フランス語のクラ
スのテストは 易しいそうでした。 でも、 グーラトはまた分らない。 土曜日に、
仕事に働いだ後で、I-fest に行ってたくさんの面白い食べ物を食べました。食
べすぎました。夜で友達と会って、downtownに遊びました。新しいitouchを買うために、よく仕事をするよていです。買いたい!!!!! 今、日本語のテストを勉強すべきます。次の日記、もっと書く!!

ビリーの日記：五

僕は日本のゲームが好きです。一番好きなゲームは東方Project。東方Projectは十一つゲームがあります。最新のゲームは「東方地霊殿 〜 Subterranean Animism」。東方は弾幕シューティングゲームです。難易度で有名です。東方について、多い同人誌や同人音楽や同人ゲームがあります。日本で、多い東方のコンべんションがある。博麗神社例大祭とは最大のコンベンションです。東方Projectは色々｛たな物を網羅｛もうら｝しますけど、僕はゲームだけ好きです。

日記 （５）

この週末はすごく楽しかった。私の彼氏がきて、I-FESTに行って、たくさん面白い食べ物を食べた。その後、私のおばさんの家に行って、おじさんの弟の新しい妻を会った。その女は中国人です。それなのに、英語は上手だったでしょう。たくさんお土産を中国から持ってきて、文化について、説明してくれた。だから、この週末は面白くなった。

最近の日本語の勉強

アメリカにいる間、日本語の勉強を続くのは必要だと思ってる。日本にいないから、いつでも日本語でしゃべるチャンスが全然ないのに、他の勉強方法を作らなきゃいけない。ありがたいことにはキャンパスの中に日本人が十分いると会えるし、しゃべられるね。

最近、しゃべりたくない感じがしても日本人とよく遊んでる。また、自分の日本の大学生も６人いるから遊ぶ時は懐かしい！

まあ、他の勉強方法をするはずだね。最近、日本の映画が好きじゃないのによく見ちゃってる。例えば、先週　誰も知らないとキャッシャン　っていう映画を見ちゃった。面白くないわけじゃないけれど自分の考えはこの映画はおかしいと思っている。さらに、クレジットをもらえないのにJLPTの授業に入ってしまって、教科書も買ってきて。このテキストは本当に役に立ちそうだけど、よく読んで質問をして、早く新しい語彙とか習ってる。まだ、JLPTの準備がちゃんとできてないから、一生懸命がんばっていま〜す！！！

国際の祭り

この４つの日記はまた遅くてごめんなさい。

皆、国際の祭りに行ってきたの？ボランティアは手伝ってくれてありがとうございます。オレも明日ボランティアやってた。実は何もしなかったんだけどなんとなく楽しかった。書道を書く部は人気があったね。だから、その部はめっちゃ忙しくて、書いた日本人はかわいそうだった。オレはあちこち手伝ってあげて、もしかしたら書道を書く日本人が客さんから言った名前が分からなかったら、オレは聞いて英語から日本に通訳してあげた。漢字で書いてもらいたいと思う客さんは皆おかしいの名前を呼んで書いた日本人は全然分からなかったしかわいそうだった。客さんはちょう並んでたのに日本のブースはお金をいっぱい溜まった気がしますね。だれも日本のブースに来てくれてありがとうござます。

ボランティア、お疲れさまでした！

カトゥルス詩人

高校生のころに、ラテン語を勉強しました。ラテン語を学ぶの五年の間に、少しローマの韻文を訳しました。カトゥルスは有名で多作なローマ人の詩人でした。カトゥルスの韻文が片思いに刺激されていました。今、ひとつの韻文を訳してみます。まず、ラテン語で：
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

次、日本語で：
憎んで愛する。「なぜそうするのか」と聞くかもしれない。
理解できないが、感じていて、苦しいだ。

Test Format

日本語３２０２　テスト（九月） 名前：

--------------------------------------
文法（ぶんぽう：grammar）

＜確認する＞

1. Conversation between 部長（ぶちょう：section manager） and 部下（ぶか: subordinate）at 会社. 部下 confirms the meeting starts at 3.

部下：部長、今日の会議は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
部長：うん。それまでにこのコピーを１０部頼む。
部下：はい、かしこまりました。

--------------------------------------
読解（どっかい：reading）

田中さんは、UNCCの学生です。去年、日本の北海道から来ました。北海道は、豊かな酪農が有名で、また、日本の一番北にあるので、とても寒いところです。


Vocabulary
豊か ゆたか abundant
酪農 らくのう dairy


1. 田中さんは、日本のどこから来ましたか。

--------------------------------------
作文（さくぶん：composition）

1. どうして日本語を勉強していますか。

Translation for the 'Useful Expression' part (pp. 45-46)

Here is the translation for the 'Useful Expression' part (pp. 45-46)
You need to study this part form the Monday test.

＜確認する＞

1. Conversation between 部長（ぶちょう：section manager） and 部下（ぶか: subordinate）at 会社. 部下 confirms the meeting starts at 3.

部下：部長、今日の会議は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
Manager, today's meeting is at 3, isn't it?
部長：うん。それまでにこのコピーを１０部頼む。
Yes. Please make 10 copies of this by then.
部下：はい、かしこまりました。
Yes, I understood.

2. Conversation between 客（きゃく：customer） and 店員（てんいん: store clerk）at 店. 店員 confirms the customer is Mr. 吉川（よしかわ）.

客：あのう、先日、本を注文したんですが、来ていますか。
Hi, I ordered a book the other day. Did it get here?
店員：はい、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。こちらでございます。
Yes, you are Yoshikawa, is that right? Here is your book.
客：ありがとう。
Thank you.

3. Conversation between 佐藤さん（さとうさん） and 藤田さん（ふじたさん）. 佐藤さん confirms 藤田さん is from 岡山県（おかやまけん）.

佐藤さん：藤田さん、出身は＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿？
Fujita, you are from Okayama, is that right?
藤田さん：いいえ、わたしは山口県（やまぐちけん）よ。佐藤さんは？
No, I'm from Yamaguchi. What about you, Sato?
佐藤さん：ぼくは、広島（ひろしま）なんだ。
I'm from Hiroshima.





＜申し出る＞

1. Conversation between 兄 and 弟 at home. 兄 offers to see 弟’s homework.

弟：あーあ、難しくて、全然分からないよ。
Oh man, it's difficult, I don't understand at all.
兄：なあに？宿題？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
What? Homework? Shall I look at that?
弟：うん。見て。
Yea, please look.

2. Conversation between 先生 and 学生 at 学校. The 学生 offers to contact with another student, Yamada, who is absent.

先生：山田君はどうして欠席しているんですか。
Why is Yamada absent?
学生：さあ、わかりません。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
Well, I don't know. Shall I contact with him?
先生：ええ、そうしてください。
Yes, please do so.

3. Conversation between ウェイター (Waiter) and 客（きゃく：customers）. ウェイター offers to bring small dishes so they can share foods.

客：この料理、みんなで分けて食べたいんですが．．．．。
This food, we want to divide and eat it.
ウェイター：それでは＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。
Then, shall I bring small dishes?
客：お願いします。
Please.

日記 9/22

こんにちは!! 日記 は遅かったのにごめなさいでした。わたしは13才からテニスを
市営増しました。働いた時もらによって、チップは色々なお金をもらってルンチ
-タームの方が夜よりお金がもらいました。いいの日には 60 ドーラをもらうべき。
お客様が多ければおおいほど、おかねがもらければと思います。クラースのフラ
ンースにテーストのために、よく勉強よていしました。たから、 日本のプレザン
タートをする忘れた。 本当に時間がない。今週末に、 働きましたとテニースの
練習しました。毎週末、私とお兄さんはテニースを練習する。

俺の日記

みなさん、こんばんは。
先週末は楽しかったです。金曜日はシャーロット市の電車に乗りました。シャーロット街まで電車に乗りました。その後、シャーロットのバーHOMEへ行きました。いっぱいビールを飲みました。12時ぐらいにUNCC大学へ帰って、それでイサ―ックと友達のパーティに行きました。朝の６時から寝ました。

土曜日は友達と日本の映画を見ました。その映画の名前はバトル・ロヤールです。本当に変な映画です。その日も私がめっちゃ酔っ払ったです。

日曜日は私は朝昼晩に寝ました。

ビリーの日記：四

先週末、アトランタに行きました。アニメコンベンションがありました。このごろ、僕はアニメをあまり見ない。でも、友達に会いに行きました。いろいろな国の友達が来ました。カナダ人の友達はベーコン・ウオツカを持ってきた。ひどい味だ。コンベンションで僕は日本語についてプレゼンテーションをしました。それに、たくさん漫画とお菓子を買いました。

ケイングの日記

今年の十二月、卒業しませんのでダブル専攻をします。今、私の専攻はInternational Businessです。Marketing の専攻と日本語のminorをたします。そして来年の十二月、卒業よていです。
今年卒業しませんから、母と父は私にちょっとがっかりしますが熱心に勉強します。

日曜日

日曜日　で　Home Depot　に　行きました。　Solder　を　買いました。後、いし　（任本語　の　レストラン）に　いきました。テレビ　で　Panthers　を　遊びました。鶏肉　の　らめん　を　買いました。おいし　でも　多き　食べ物　ある　から　食べてしまいません　でした。Dorm　を　変えました。ねました。

日記 ９／２１

今週は生物のテストがあります。よく勉強するよていです。生物の研究室のクラスにはペトリ皿を見ました。ドアの取っ手のサンプルは菌類を育ていましたから、ドアを開けるたびに気分が悪くなっています。強迫症が分かり始めたと思いますよ。金曜日、ノダーに行きました。思ったよりも小さかったですが、面白かった。

私の日記 （４）

この週末、私の姉が私のアパートで泊まりました。そして、私の姉の二人の息子も泊まりました。一人は三歳で、一人はまだ一歳ではない。このアパートで五人はいったので、ちょっと込んでいました。でも、あの二人はすごくかわいいから、いいと思った。私がカレーを作って、一緒にたくさんを食べました。宿題をたくさんもらったので、この週末の間、レポートのために、ずっと研究しました。まだつまらないです。

日記：四？

今週末私のアパートでルームメートはパーテイーがあります。私は私の部屋にのこります。よくそれをしませんが、たくさんおさけをあってたくさん人はわかすぎました。いいじゃありませんでした。私はあたまがよかったと思います。けいさつは来ましたから、二人のルームメートこまっていました(got into trouble?)。寝にふりをしました。
今宿題をしなきゃ。ジャーナリズムのきじ、コミュニケーションのスピーチガあって、日本語のｐｐｔを終わりなきゃ。

Japanese Tutoring Service

Kohei, a Japanese student at UNCC is working for the Tutorial center, and he stays at LRC on every Monday at 2-5pm.
If you need help, practice conversation, and so forth, you can just drop by LRC on Monday.

JLPT (Japanese Language Proficiency Test)

JLPT (Japanese Language Proficiency Test) is held annually in the U.S.
日本語能力検定試験（にほんごのうりょくけんていしけん）は、年一回、アメリカで行われています。

Application deadline for this year is September 26th.
申し込み（もうしこみ）締め切り（しめきり）は、９月２６日です。

Detailed Information is on the link below.
詳しい（くわしい）情報（じょうほう）は、下のリンクにあります。

http://www.jflalc.org/?act=tpt&id=23

Car for Sale

My friend wants to sell her car very soon by the time when she leaves Charlotte on next Thursday.






For Sale
1995 Mitsubishi Diamante ES Luxury Sedan 4D $1900 OBO




Automatic locks and windows, air conditioning, power steering, cruise control, AM/FM stereo, cassette, dual front airbags.
Exterior: Black
Interior: Tan
4 Door, 6 cylinder, Automatic transmission
202800 Miles
New battery
New tires
New brake pads
Oil changed regularly
Interior fair, left corner of the rear bumper was impacted (and some paint is missing) see pictures.

$1900 Or Best Offer

If you are interested or have questions please call 704-807-7150 or e-mail
air_life88@hotmail.com

三つ目の日記

今日、日本語についてよく考えてました。アメリカに１か月しかいないんだけど日本語の動力はどんどん増えてきた。実は、やっぱり日本語をどんどん忘れているね。日本語を話すと勉強のは大好きで、力を増えられたくない。だから、これから日本に帰るまでに頑張らなきゃ行けない。両方の日本語の授業にみじめにするよ。そういう風に授業中に、友達と先生と絶対、全部日本語でしゃべたい。それは難しいのに、やらなきゃ。その上、日本語で書いてある記事を読むとか、日本の映画を見たいと思ってる。みんなのおすすめ、何かあるの？

JET program information

Tomorrow (Tuesday), a person from Japan Embassy in Atlanta will come to the Career Fair at SAC at 10am, and she will have a booth for the JET program. If you are interested in JET, you should go and get information there.

週末

先週の日記を忘れました。今週も送れって作っています。しょじ先生、ほんまにごめんなさい。
だから、今週二つ作ろうと思っています。

金曜日に友達のコンサートを見に行きました。その友達たちはチャペル・ヒールでよくライブをやっているけどシャロットであまりライブやりません。それだから楽しみしていました。でもライブはあまりよくなかったです。ライブ・ハウスの音が悪くて、人が少なくて、友達たちはあまり嬉しくなかったです。あの友達たちはチャペル・ヒールでライブやったら、人よく来ています。シャロットのライブが良くないと思いました。残念でした。ライブの後であの友達たちと一緒に飲みに行きました。その事はすごく楽しかったです。六時まで飲んで遊びました。

じゃー、次に行きましょう。
土曜日に南のシャロットに住んでいる友達のソファーに起きました。ちょっとびっくりしました。私と前の夜の友達たちはどうしよを考えました。土曜日の夜に友達たちはソウス・キャロラィナのコラムビアにライブあったから、ちょっと急ぐでちょっと遊ぼうとおもいました。シャロットの街で祭あっただから、その祭へ行きました。祭はBlues, Brews, and BBQって言います。ババキューにただで食べる事をできました。よかったです！音楽もあったから、嬉しかったです。八時ぐらいに友達たちはコラムビアへ行かなきゃ行けませんでした。私とシャロットの友達は暇人だから、私たちもコラムビアへ行こうと思いました。コラムビアのライブはすごくよかったです。友達たちも嬉しかったです。何でシャロットのライブが悪かったと思っています。残念です。金曜日のライブはママだったけど週末の全部は楽しかったです。

音楽

機能　は、音楽　を　ききました。Hip-hop でした。音楽　の　歌手　は　Jay-Z　とTalib Kweli　でした。歌手　の　リリカル　うでまえ　は　凄い。Jay-Z　は　猜疑し　です　でも　本命　歌手　では　在りません。わたし　の　本命　歌手　は　Eminem　です。私　は　１２歳　から　Eminem　を　きています。じゃっかん　は　Emimen　の　おんがく　が　こうげき　と　思い　でも　私　は　おもしろい　と　思い。

日記 9.14

今日、私と私のいとこは店に行った。 私のいとこのアパートを飾りたいから、つぼを買った。その日のうちに私は多くの用事をした。 来週、カンボジアのお盆は来週であります。 多くの事を 買わなければだめだった。来週、私の家族は寺院に行きます。 多くの食糧があります。

私の週末

今週末は楽しかったです。土曜日の午後には起こした、アトランタに行くために旅行かばんをじゅんびしました。シャーロットからアトランタまで三時間運転しました。速く運転しませんでしたけれど私一人でしたからとてもつまらなかったです。ついにとうちゃくした友達と会うために酒場に行きました。私の友達はジャーんさんの二十一歳のたん生日パーティでした。カラオケしているも行きました。アトランタの友達を見ましたから、うれしかったです。ひさしぶりでした。日曜日に帰りました。

二番の遅い日記

この二番の日記がちょっと遅いだね！先週末は忙しかったから。実は、忙しいということはいっぱい友達と遊んでたという意味だ。新しい友達もできた。また、先週会った好きな女はこの大学の四年生で、ジェニファーという名前だ。先週まつもジェニファーといっぱい遊んで昨日一緒に飲み過ぎちゃったんだけど。やっぱり、オレはバカなんだ。

普通に、一周間、三回筋トレするんだけど今日もジムに行くつもりだったが行かなかった。だから、明日絶対行くはずだ。病気なのに宿題がたくさんあるんだ。どうしようかなぁ〜

日記 ９／１４

先週，日記を書き忘れだ。たくさん宿題があったと仕事もある。先週、友達と会った，友達の誕生日の２１歳パッチを祝うために、downtown のバルに行った。テニスのトーナメントがあったでも一ラウンドに負けりました。もっと練習するべきた。今週、クラスが月曜う日と水曜日に行った、今学期に４クラスがあっただけでも必ずしも今学期は易しいというわけではない。フランス語と日本語と国際的経済とコンプタ科学がありました。今週末、働きっだ少しいチップをもらってのは景気が悪くなったため、多い人は少しいチップをあげって。石油と高たっだ、遊ぶお金は貯えるようにlします。終わる、月の週末に書く！！！

私の日記 （３）

この週末もまたジョージアに行きました。私のかれしのお父さんの結婚式に行きました。そして、忙しくなってしまいました。彼氏の家族に会って、私も結婚式の準備をしました。けれども、私の宿題まだしないのに、もうすぐ終わると思います。じつは、アメリカの大学はちょっとつまらないけど。

ビリーの日記：三

JAPN3210クラスについて、ニコニコ動画は研究します。昨日、動画を作りました。今日、アップロードしようとしたんだけど、大変分かりづらいでした。何時間｛なんじかん｝もしようとした、ついにした。でも、まだ誰も見ませんでした・・・・・　困ったな。

９月１４日の日記

今週は面白い事を知りました。私が留学する予定だ時間に、妹も留学するつもりです。たぶんアイルランドかスコットランドに行きます。イタリアに行きたかったですが、その学期の時間が違って、ここに夏のインターンシップをしなければなりません。残念ですけど、アイルランドかスコットランドに留学できると、まだうれしいです。

今まで、私の学校生活はよかったです。最初の有機化学のテストを受けました。よかったと思います。ほかの授業はまだテストがありません。柔術クラブをやめました。みんなさんは、私より、とても上手で、経験がありましたから、ペースは速すぎました。テコンドークラブは続きます。経験があって、楽しいです。

私の週末

私の週末は全部バイトしました。バイトはシャーロットから車で40分ぐらいかかります。遠いですね？金曜日と土曜日は働いた。でも、ガスが高くなったから、やめた。シャーロットでは新しいバイトを見つかるつもりです。シャーロットのバーで働きたいです。後は宿題をしました。今からビールを飲みます！

日記 ９／１４

ガソリンの値段が非常に高いので、もっとお金を貯めたかったのだけれど。一つの仕事を辞めたから、難しいでしょう。しかし、一つだけ仕事をすれば、もっと勉強することができます。良くなりましたね。今、私の仕事は事務屋だけです。これはやさしいが、必ずしもおもしろくはない。今後はお金にもっと注意するよていです。晴れるといいですね…

土曜日

きのう私は家に帰りました母と父いしょうに朝ごはんを食べました。あとインタンーンシップを行きました。それを終わったら、シャレットをもどりました。友達といしょにアメフトを見ました。Ohio State vs. USCのゲームを見ました。Ohio Stateをまけた、３５－３．好きな大学校のチームはありません。でも楽しい。今UNCCのアメフトがありませんでもすぐ来ます。私はゲームを行きません、UNCCはさいていですから。あと家に帰りました。土曜日はとてもいそがしい、そしてつかれました。

日記：三

JETについて話すと言っていた。でも、時がmission statementを書きにありません。今週いそしんでいります。またRecommendationにききなっきゃ。やれやれ。。。
週末私は安い本を買いました。一つはばかみたい吸血鬼の本です。今、私は吸血鬼の本が好きです。そして、母うえの料理を食べてを楽しみました。（それは正しいですか。）いくらかを持って来えますよ。しゅくだいもしました。ほかに何もが言いにと思えません。（ほかに何もが言いに思いつきません？）
ーベアリンジャージャカリン

ケイングの日記

週末、たくさんの宿題がありますから、勉強しています。でも勉強しことが好きではありませんので、休憩をよく取ります．だから、長い間勉強します。悪い習慣を知っていますがよくつずっています。
洗濯もしたり、友達のためにビデオの字幕をしたり、料理をします。おそらく悪い習慣をするのを止めたら、勉強より少なくすることが出来ます。


I am studying on the weekend because I have a lot of homework.　But because I don’t like to study、I often take a break.　So I study for a long time. 　I know it’s a bad habit, but I often keep doing it.
I also have to do laundry, do video subtitles for a friend, and cook. 　Maybe if I stop the bad habit, I can study less.

日記 ９月１２日 正路

　今セメスターは、色んなことがうまく行きません。学校に来たくないです。でも、仕事ですから、来るしかありません。お金持ちになりたいです。お金持ちになったら、仕事をしなくても生活ができます。どうしたらお金持ちになれるか考えていますが、いいアイデアがありません。
　明日は仕事が休みですから、ゆっくりします。ちょっと仕事のことを忘れたいです。この日記を書くのも仕事ですが、今この日記を終わらせて、週末はブログを見ないことにします。月曜日になったら、ブログをチェックしようと思います。

Puresentation Draft プレゼンテーションの原稿（げんこう）

Monday (9/15) is the due for presentation draft.
Please give me the powerpoint or at least just texts that you speak in the presentation.
月曜日は、プレゼンテーションの原稿（げんこう）の締め切り（しめきり）です。
パワーポイントか、少なくとも（すくなくとも）プレゼンテーションで話す文章（ぶんしょう）をください。

The topic is anything for the newcoming Japanese people.
You can introduce Charlotte, UNCC, your favorite mall, your favorite restaurant, some festival around here or whatever you want to introduce to the new comers.
トピックは何でもいいですが、新しくシャーロットに来た日本人のためのものです。
シャーロットの町を紹介（しょうかい）してもいいですし、UNCCを紹介（しょうかい）してもいいです。また、いいモールやレストランの情報（じょうほう）や、このあたりのお祭り（おまつり）など、あなたが新しく来た人たちに紹介（しょうかい）したいと思うものを選んでください。

Actual presentation is on the following Monday (9/22).
The length of the presentation should be around 5 min.
Please use powerpoint for the presentation.
Please put the subtitles (in Japanese) on the powerpoint screen so everybody has clue to understand what's going on in your presentation.
プレゼンテーションの日はその次の月曜日（９／２２）です。
プレゼンテーションの長さは５分くらいです。
プレゼンテーションには、パワーポイントを使ってください。
みんなが、プレゼンテーションの内容（ないよう）がわかるように、パワーポイントの画面（がめん）に、日本語で字幕（じまく）をつけてください。

ビデオゲーム

今私の仕事はゲームストップです。ゲームストップはときどき楽しいです。私はマナジャです。友達といしょうにします。ビデオゲームあんまりあそばない時間がありませんから。学校はいそがしいから。でも今Xbox-360とNintendo Wiiがあります。私の好きなゲームはMass Effect, Rainbow Six Vegas, とSuper Mario Galaxy.子供ときは兄といしょうにビデオゲームを遊びます。

カロライーナ・タール・ヒルズについて。

私の一番好きなバスケットボール・チームはカロライナ・ターヒ・ルズです。中学校から好きでした。ターヒルズは強くてれいぎ正しいです。チームには十二人プレーやが入ます。今年、カロライナ・タール・ヒルズのゲームれきはすごく良いです。二回負けただですから、今タル・ヒルズはアメリカの大学のバスケットボールチームのベストです。週末にかけてタールヒルズとルイビルのゲームにはタールヒルズはかちました。

タールヒルズはチャペル・ヒル大学の学生です。彼らはスマートでアスレチックです。私は、チームに二人友達が入ます。彼らはどちらもとても高くてフレンドリーです。私の希望はカロライーナ・タール・ヒルズがチャンピオンになることです。

こうふんの週末

先週末について話したいです。金曜日の八時にコンサートに行きました。友達といっしょにザ・ルーツを見に行きました。ザ・ルーツは有名なアメリカのヒップホップグループで、ほかの名前はザ・レジンダリ　ルーツです。フィラデルフィア出身で、グループには六人いて、一九九三年からいっしょに音楽を造っていました。

ザ・ルーツの音楽スタイルはジャズとヒップホップです。十五年間、九枚アルバムを作りました。二〇〇二年一月にはさいしょヒップホップだけれども、PETAと動物に同情をそくしんするためにさいしょくしゅぎの先活を営んでいます。

日記 ９／７

今週は比較的落ち着いていました。私の宿題が読み物と勉強だけでした。今日は私の車の油を取り替えなくてはならない。後で、ギリシアの祭典で私の友達に会いました。町中は混雑していましたから、電車に乗りました。外はとても暑いでしたが面白いですよ。また、仕事をしました。

メグの日記 （２）

昨日は私の兄の誕生日だから、私の家族といっしょに食べに行きました。とてもおいしかったです！そのレストランで有名なステーキがあります。この週末も宿題がないので、自由にしました。けれど、今日、自分の教会に行って、それから私の友達の弟の葬式に行きました。それは悲しくて難しいから、今までなにも食べられなかったです。そして、なにもできません。もう漢字を勉強しました。

たぶん、本を読みます。

ビリーの日記：二

簡単な日本語の本を持っています。毎日、少し日本語を読もうとしています。今週末は「注文の多い料理店」を読み始めました。とても面白そうです。著者は宮沢賢治です。この話は有名かしら？
それに、GBA用ゲーム「MOTHER3」を始めました。とてもおかしいゲームです。でも、テキストは平仮名（とカタカナ）だけです。だから、読むのがちょっと難しい。漢字があればいいのに。

ケイングの日記 （Kaying’s Diary）

昨日、友達の引越しパーティに行きました。たくさんのビールとアルコールがありました。でも私は飲むことが好きではありませんから、ひとつVodkaをすすりました。後で、他の三人の友達とWiiを遊びました。Mario Partyで、私は二つの星を取りましたが友達はぜんぜん取りませんでした。それから、午前二時ごろ、アパートに寝て帰りました。

Yesterday, I went to a friend's housewarming party. There was a lot of beer and alcohol. But because I don’t like to drink, I took only a sip of Vodka. Afterwards, I played the Wii with three other friends. In Mario Party, I won two stars, but they didn’t win any. Then around 2AM, I returned home to sleep.

日記：二

水曜日、ついにfiction writingのクラスを止めました。水曜日の前に６クラスを取りました。おおすぎると決めた。そのクラスはいらなかった、先生はあんまり好きじゃないから、止めるの方がいいと思いました。そして、ほかのクラスはたくさんしっぴつ（書き物？）がありますから、今学期５クラスだけを取るまたむずかしいと思います。
ほかに何かと思えません。私のしょうがいはつまらないです。
またむずかしいグラマーをどりおくしました。たぶんまちがいです。:-)
~ジャカリン

Conversation Partner

If you are interested in meeting with Japanese and speaking with him, get contact with Mr Hamada directly and arrange meeting with him. Below is an e-mail received from him:


"My name is Shinji Hamada. I am from Kyoto originally. I have been living in Charlotte well over two years. I live in the US almost 20 years. I work at spa as a massage therapist. I do practice Shiatsu massage in this Charlotte area...
It was nice to talk to those who are really interested in making a real conversation with what they had learned. If you need an assistance, I am glad to help as a volunteer. My phone number is 704-726-5924."

日記 ９月５日 正路（しょうじ）

　学校の第二週目（だい　に　しゅう　め）が終わりました。まだ、ちょっと、どたばたしています。

　今学期（こんがっき：this semester)、私は、言語学（げんごがく）のクラスを取っています。その宿題（しゅくだい）を、昨日の夜、しようとしたのですが、教科書（きょうかしょ：textbook)を、教室（きょうしつ：classroom）に忘れて（わすれて）きたことに気づきました（きづきました）。だから、昨日、宿題ができませんでした。
　今日、学校に来た時、言語学（げんごがく）のクラスメイトに会いました。その人が、「しょうじ、教科書（きょうかしょ）を忘れました（わすれました）ね？私が、しょうじのオフィスに置いておいてあげましたよ。」と言いました。
私は、「本当！？ありがとう！」と言いました。彼（かれ）はいい人だと思いました。

退屈なポスト

今さら、このポストが編集します。

今日は、十時に起きました。おなかがすきました。食べ物を食べたほうがいいです。クラスに行ったくなかった。でも、まだ行きました。いい天気でした。外に行きたい。うちに行きたい。僕のコンバーティブルが運転したい。

このポストは退屈な。

会話(conversation) in the textbook pg. 45, written all in ひらがな and カタカナ

You will see the texts below in the kanji quiz on Monday.
You will change as many part as you can into Kanji.
You don't have the English translation on the quiz.

男：これから、みんなでペアになって「きもだめし」やるんだって。
Now, they say we are going to make pairs and do 'kimodameshi.'
女：なあに「きもだめし」って。
What is 'kimodameshi'?
男：このみちのさきにふるいおてらがあるんだ。そのおどうまでいって、かえってくるのさ。
There is an old temple in ahead of this way. We are going to its hall, then coming back.
女：へーえ。じゃあ、かんたんじゃない。
I see. Then it's easy, isn't it?
男：ふふふっ。そうかなあ。じゃあ、いってみよう。かいちゅうでんとう、もっていたっけ？
huhuhu (*giggling), I wonder if it is. Let's go then. Did you have a flashlight?
女：うん。だけど、まわりはまっくらよ。ぜんぜんみえない‥‥‥。だいじょうぶかなあ。
Yes. But it's completely dark around. I don't see anything at all.... Are we going to be ok?
男：てをかそうか。さ、しっかりつかまって。だいじょうぶだよ。ぼくがついてるから。
Shall I give you a hand? Hold it tight. It's going to be ok. I am with you.
女：キャーッ！　なにあれ！　ひかっているわ！
Kya-! (*screaming) What is that! That's shining.
男：ひとだまだよ。しんだひとのたましいがさまよっているんだ。
That's 'hitodama (spirit of a dead person).' The spirit of a dead person is wondering around.
女：やだ、こわいわ。やっぱりかえろう！　ねっ！
I don't like this, I'm scared. We should go back as I thought! Shouldn't we?!
男：へいき、へいき。すぐおわるよ。
No need to be afraid. It's going to end soon.
女：ヒャーッ、つめたい！　あーっ！　しっ、しろいものがゆらゆら‥‥‥。
Hya-! (*screaming) Cold! A-! wh...white thing is swaying like 'yura yura'
　　　キャーッ、たすけてーっ！
Kya-! Help meeee!
男：はははっ、みんなともだちがやっているんだよ。だいじょうぶ、だいじょうぶ、いこういこう。
Hahaha, the friends are doing all of these. It's ok, it's ok. Let's go.
女：‥‥‥。
.........
男：あれ、どうしたの？　ないちゃったの？
What? What's wrong? Are you crying?
女：‥‥‥ふふふふふっ、よくもだましたわね！
.......huhuhuhu, how dear could you cheat me!
男：あっ！　かっ、かおが‥‥‥！　わーっ、のっぺらぼうだ、たすけてくれ！
Oh! your face is....! Ah----, she is 'nopperabou (*egg-like face without a nose and mouth)', help meeee!

最初の日記

今週はね、、、

今学期も始まってしまったんだ。アメリカにまだ慣れてないのに大学に行ってる。

日本にまた戻ってきたい気がしてるし本当にお茶飲みたい。先生、どこで日本のお茶買えるの？マジ、飲みたいなぁ〜

日本にいる時に彼女と別れたんだけど、今週新しい女のこも会った。あの女はお寿司買ってくれた！４０ドルだった！うれしい。

今日、自己紹介遅く書いて、英語の情業の作文も書かなきゃいけなかった。本当に英語絶対忘れちゃった。もちろん、英語で書けるけど、ペラペラみたいわけじゃないっていう気がする。外人が書きそうだと思ってる。

明日、情業が一つだけから安心だよ。授業の後でジムに筋トレしに行くつもりだよ、、、胸と三等筋の筋トレの日だよ！

遅い自己紹介

私はアイザックともうします。今ユーエンシーシーの四年生ですが最近、またアメリカに帰ってきました。一年間日本に留学していましたからアメリカの文化とか食べ物まだ慣れてないし時差ぼけ（じさぼけ）もあります。日本に留学した理由わ入れ墨に興味があったからです。だから、日本に入れ墨を入れに行ってきました。実は、長い間、日本に住んでたから、今はアメリカがあまり好きギャなくなちゃいました。アメリカのものもう飽きてしまいましたが、いる間に友達と遊んで、ちょっとモデルやりました。アメリカにまだ慣れてないのに今学期が楽しみです。

週末のビールポング！！！

日曜日に楽しことしたいためにたくさんビール飲みました。めっちゃ久しぶり友達に会いました。その人とシャロットの友達もいっしょに遊びました。私たちはパーティーへ行きました。パーティーの人たちはめっちゃ酔っぱらっていました。その人たちは面白かったんです。パーティーでドリンキングのゲームビールポングと言うをやりました。やっぱり勝ちました。パーティーの後あんまり覚えていませんけどもちろん楽しいことでした。多分パーティーがぐちゃぐちゃになりました。アメリカの生活は楽しけど大変ですよ！

今日の朝二日酔いで彼女にメール送りました。うれしかったんです。今から漢字を勉強しなきゃいけません。たくさん漢字を忘れました。危ないです！日記も忘れたけどショジ先生からのメールを読みました。それで覚えられました。ありがとうショジ先生！！

遅い日誌

友達の家に遊びましたから、帰るのが遅かったです。そして日誌を忘れました。たいてい、夜更かしをしています。今日は学校がありませんので遅くまで寝ました。五時ごろに仕事をします。月曜日はレストランがまったく活気がないです。とても退屈です。仕事を待ち遠しくないです。幸いにも宿題が少しだけあります。もっと願い休みがほしいです。

日記

土曜日はグリンズボロに行きました。インターシップがありました。Atlantic Coast Conference（ACC）の仕事をしました。これは大学のスポツをします。たとえばアメフトを始めました。私はゲームを見てそして、だれをかつとだれをまけた。あとビデオにはいてHighlightを作ります。わたしはVirginiaTech vs. ECUを見ました、そして　UNC vs. Mcneese St.を見ました。１１時から１０時半まで仕事をしました。あつかれました。

最初の週

学期の最初の週はうまく行きました。すべての先生がいいです。有機化学は難しいと言われるが、今まで復習だけですから、悪くなかったです。水曜日にStudent Organization Showcaseに行きました。国際クラブやブラジル柔術クラブに入りました。金曜日の夜に国際クラブは歓迎会を開きました。行きましたが、会話は音楽が多すぎました。その多い音楽が好きではない中国人の留学生と会いました。色々な事を話しました。あまり人と会えなかったのに、行ってよかったです。

ビリーの日記：一

今週末、日本語を勉強しました。以前は勉強するのがあまり好きではなかったけど、今は好きに成っています。学習法について書きます：　まず、Ankiです。Ankiは貴重｛きちょう｝なアプリです。このアプリので、何もかも覚えていられます。本当よ！私は一日に一時間くらいAnkiをする。週に何回か、ちょっと日本語の文を足します。そして、この文を忘れません。
じゃあ、今のところはそれで十分だと思います。正路先生、間違いを発見してくださったら、修正をお願いします。

週末のジャーナル

彼氏に会うためにジョージアに来ました。　月曜日は休みなので、明日帰るつもりです。　きょう、伝統的な建物を見に行って、買い物しました。　宿題がないので、よく休んでいます。　そして、私の日本人の友達がここに来てくれたので、日本語も練習しています。　その友達に英語を教えています。　この週末は楽しかったです。　しかし、もうすぐ帰らなければなりません。

日記：一

今週末私は読みました。ほんとに：すべて週末。とても人気な本を読みました。タワイライトのれんぞくのよんぼんめ本はブレイキングダウンです。十日の前れんぞくを始まりましたから、私のあたまがすこしい痛いです。それは２４４４ページでした。痛い。。。

おまえたちはしらないのに、本はきゅうけつきのロマンスです。おおかみおとこもいます。とてもいい本です。

私は質問あります。日本語のじてんはvampireとwerewolfに日本語のたんごある：きゅうけつき（吸血鬼）とおおかみおとこ（狼男）、ね。せいようの話の前、日本に吸血鬼と狼男の話をありましたか。

-ベアリンジャージャカリン

日記

８月２８日
今日、クレスに行きました。最初に、会計情報システムのクレスに行きました。 会計情報システムのクレスに、基本経理が見直しまた。それから、 マネージメントのクレスに行きました。後で、いどこ アパートに行きました。アパートで、ヌートルを食べたり、映画を見たりした。 ジャンパを見たけど、面白かった。 最初に、 デパートに行きましたが、何も欲しくなかったです。それから、新しい セルラーフォンを買いたいから、 verizonの店に行きました。 LG Dare を買いました。私のセルラーフォンは、豪華で、紛らわしいで、とても好きです。

日記（にっき） ８月２８日 正路（しょうじ）

　今週は秋セメスターの初め（はじめ）の週です。なんとなく、疲れて（つかれて）います。多分、夏の間、すごく夜型（よるがた　*nocturnal）の生活（せいかつ）をしていたからだと思います。だから、いつも眠い（ねむい）です。今日は、木曜日です。クラスがありません。でも、クラスがない日も、学校に来て仕事をします。明日の３２０２のクラスで、何をしようかな。。。。。明日はLRCが、使えません。何をしようかな。。。。。

私はマットともうします。私はUNCC大学の四年生です。せんこうは国際学です。ふくせんこうは日本語です。来学期まで卒業します。それで、日本へ帰るよ。日本で働きたいです。多分英語の先生になります。趣味は音楽です。一番好きな音楽はJAZZとヒップホップです。日本で毎週末は渋谷へ行って、音楽のEVENTを見て来た。一年間に日本で留学しました。とても楽しかったです。帰った時、アメリカに帰らなかったです。

ボパ

私(わたし)はボパ(ぼぱ)です。二十一才(にじゅういちさい)です。カンボジア人です。今(いま)、四年生(よねんせい)です。専門(せんもん)は経理(けいり)です。会計係(かいけいけい)をしたいです。管理計算が面白いです。今(いま)、Ninety’sで仕事します。リジがかりです。
今夜(こんや)、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)します。夏(なつ)の間(あいだ)に、私(わたし)は、日本語(にほんご)を忘れました(わすれました)。

クレイ

私の名前はクレイです。四年生で、せんこうは生物です。アーカンソーのリトルロックで生まれました。父が空軍の医者だったから、色々な場所に住んでいました。１９９５年からシャーロットに住んでいます。趣味はビデオゲームやテコンドーやフェンシングです。一番好きな食べ物はチキン・パルメザンです。家族は一人妹と弟がいます。妹は大学生で、弟は高校生です。今度の春、日本で留学する予定です。

ビリー

私はビリーです。四年生です。専攻は経理学です。コンコードに住んでいます。UNCCに車で行きます。今、六つクラスをとっています。今年の十二月、卒業します。日本語が好きです。夏休みに漢字を勉強しました。すぐ日本にいきたい。だから、JETに申し込みます。

ニックです。

私の名前はニックウォルハウザーです。よろしくおねがいします。去年名古屋に住んでいました。名古屋外国語大学で勉強しました。名古屋の生活はとても楽しくて、面白いです。その生活が大好きです。もう一回日本に行きたいです。
十二月に私は卒業します。私のせんこうは哲学です。そして、ふくせんこうは日本語です。せんこうはあんまり好きじゃないですけどふくせんこうはとても面白いです。もう一回日本に行ったら、名古屋に住みたいです。名古屋の料理が大好きです。赤味噌が好きですから名古屋に住みたいです。
日本にいる時にたくさん旅行に行きました。春休みに九州の福岡や熊本や鹿児島や屋久島へ行きました。福岡のラーメンはとても美味しかったです。熊本でサラリーマンといっしょにお花見をしました。そのことはとても楽しかったです。そのサラリーマンたちは面白かったです。その時によっぱらちゃったんです。屋久島の自然はすごいですからとてもきれいでした。屋久島にいる間にたくさんハイキングをしました。ハイキングの時に十二時間ぐらい歩きました。そのことはとても大変だったけど本当によかったです。みんなさん屋久島へ行ったほうがいいです！

私はケイングです。 (Self introduction)

私はケイングです。四年生です。十二月に卒業(そつぎょう)します。読んだり書いたりすることが好きです。でも勉強しません。たくさんの日本のドラマと韓国(かんこく)のドラマと映画(えいが)を見ることが好きです。日本と韓国と中国の音楽(おんがく)を聞きます。

四ケ月間、韓国にいました。韓国で、たくさんのことをしました。例えば、ショッピングとコンサートに行きました。韓国語(かんこくご)も勉強しました。それから、十日間、日本に行きました。広島(ひろしま)とならと京都と東京に行きました。楽しかったですよ。今、韓国と日本に帰りたいです。

アンドレ

僕の名前はアンドレです。日本に行きたい。日本語が好きです。今、日本語を勉強します。バーテンダーのクラスに行きます。お金がほしいです。サマースクルーに行きました。ちょっと難しいです。でも、行ってよかったですよ。パーティーすることが大好きです。楽しいです。
バーテンダーのクラスは面白くて楽しいです。

おおい！

私　は　ジユリアーン　です。　私　は　UNCC　の　四年生　です。　Holshouser　の　Highrise　に　すんでいます。　Videogame　を　します。２D Fighter　は　大すき。　トーナメント　に　行きます。　私　の　母さん　は　Charlotte　に　住んでいます。　父さん　は　Pittsburgh　に　住んでいます。　学校　の　本　は　まだ　買っていません。　レストラン　に　行きたい。　でも　お金　が　ありません。　アキヒロさん　は　私　に　PS3　を　売ります。PS3　は　まあまあ　と　思いえます。明日　わ　仕事　を　します。仕事　は　大嫌い。　ざねんですね～♪。

自分のしょうかい

私の名前はベアリンジャジャカリンです。UNCCの四年生です。先がっき英国で勉強しましたから、私の日本語はとても上手じゃない。言語学だけを勉強しました。またヨーロッパの中でたくさん旅行しました。旅行が好きだから、それはとてもすごかったです。
私は２１さいです。五月、英語のがくいをとって、そつぎょうします。JETをしたいです。それから、大学院で言語学を勉強したいです。おそらくUNCに行きます。
今、私は大学の新聞のへんしゅうしゃです。そして私のじゅぎょうのためにたくさん勉強しなきゃ。
えと。。。それだけです。。。

私の夏休み。

こんにちは。私の名前はクリスタルです。　家族が四人です。　今年はとても楽しかったです。　ニューヨークに行って、アディダスのミシ・エリエットのために、モデルをしました。　ニューヨークのマンハッタンに四日間住んでいました。　弟とニューヨークに行ったから、安心でした。　ミシ・エリエットはちょ～～～かっこよくてやさしかったです。　レド・ブル・スペス・スヂュディオでフォトシュートがありました。　フォトシューとの間に、たくさんのレド・ブルを飲みました。。。　むりょうでもらいましたから。　また、シエラもあいました。　シエラはもともときれいな女の人です。化粧をしていませんでしたが、美しかったです。

自己紹介

私の名前はメーガン・カルマナーです。　今、大学の四年生だけど、去年の九月から先月まで日本に住んでいました。　日本語が大好きなので、名古屋外国語大学に留学しました。　私の専攻は国際ビジネスになったので、もっと旅行したいです。　二級を受けるために、今年も日本語の勉強をがんばります。　そして、卒業する時、日本へ戻るつもりです。　名古屋外大でテコンド部に入って、強くなりました。　いっぱい日本人の友達ができたので、　もうすぐその友達とまた会いたいです。　一級に合格するのは私の夢だから、もっと勉強しなければなりません。　みんなさんも、このクラスでがんばってください。

自己紹介

私の専攻は社会事業です。わたしのしゅみはおんがくとよみものです。にじゅうさいです。南のシャーロットに住んでいます。今、五つクラスがあります。二つ仕事をします。だから、とても忙しい人です。わたしの家族はとても大きいです。沢山の子どもがいます。夏休みに、私の従姉の誕生日のために、アトランタに行きました。パーティーをしました。また、海に行きました。奇麗でした。とても楽しかった！

Self-introduction

My major is social work. My hobbies are music and reading. I'm 21 years old. I live in south Charlotte. Now, I'm taking five classes. I'm also working two jobs. Because of this I'm a very busy person. My family is very big. There are lots of kids. During summer vacation, I went to Atlanta for my cousin's birthday. We had a party. Later, I went to the beach. It was pretty. It was very fun!

じこしょうかい

私の名前はツジイアキヒロです。　今はUNCCの四年生です。　五月にそつぎょうしきをします。　好き　な　食べ物はハンバーガーとスパゲティーです。　しゅみはバスケットボールとビデオゲームとえいがを見る　事です。　今ビジネスと日本の勉強をします。　ビジネスのクラスはむずかしいです。　夏休みの時はしごと　をしました。　しごとはGameStopでします。　そしてあたらしい家にすんでいます。　友達といっしょにすんでいます。　来週はしごとと学校の勉強をします。　土曜日に友達といっしよにパーティ　に行きましたとても楽しかった。　日本語のクラスはとても好きです。　ことしちゃんと勉強をします。

自己紹介（じこうしょうかい）Self introduction －正路（しょうじ）

　私の名前は、正路真一（しょうじしんいち）です。UNCCharlotteの、日本語の先生です。2008年の秋セメスターは、Japanese1201と、Japanese3202と、Japanese3209を教えて（おしえて）います。Japanese3202を教えるのはとても久しぶり（ひさしぶり）です。とても難しい（むつかしい）です。
　日本の、三重県（みえけん）津市（つし）で生まれました（うまれました）。２６才の時にアメリカに来て、今は３３才です。アメリカに来たときは、英語（えいご）があんまり話せませんでした。今はちょっと話せますが、まだあんまり上手（じょうず）ではありませんから、時々、アメリカの友達が話していることが分かりません。私は、お酒（おさけ）を飲んだら、よく話しますから、多分（たぶん）、お酒を飲んだ時の方が、私の英語は上手です。

Short-term part time job

A Japanese person who used to be a TOYOTA racer just made a racing team for NASCAR.
They want a worker (probably as a phone operator) at their office in Mooresville.
He/she has to speak both English and Japanese. He/she will work for 2 months approximately at 8am-5pm on weekdays.
If you know someone interested in this work, please let me know.

ようこそ(welcome) 日本語３２０２へ(to JAPN3202)

先生の正路(Shoji)です。どうぞよろしく。