You will see the texts below in the kanji quiz on Monday.
You will change as many part as you can into Kanji.
You don't have the English translation on the quiz.
男:これから、みんなでペアになって「きもだめし」やるんだって。
Now, they say we are going to make pairs and do 'kimodameshi.'
女:なあに「きもだめし」って。
What is 'kimodameshi'?
男:このみちのさきにふるいおてらがあるんだ。そのおどうまでいって、かえってくるのさ。
There is an old temple in ahead of this way. We are going to its hall, then coming back.
女:へーえ。じゃあ、かんたんじゃない。
I see. Then it's easy, isn't it?
男:ふふふっ。そうかなあ。じゃあ、いってみよう。かいちゅうでんとう、もっていたっけ?
huhuhu (*giggling), I wonder if it is. Let's go then. Did you have a flashlight?
女:うん。だけど、まわりはまっくらよ。ぜんぜんみえない‥‥‥。だいじょうぶかなあ。
Yes. But it's completely dark around. I don't see anything at all.... Are we going to be ok?
男:てをかそうか。さ、しっかりつかまって。だいじょうぶだよ。ぼくがついてるから。
Shall I give you a hand? Hold it tight. It's going to be ok. I am with you.
女:キャーッ! なにあれ! ひかっているわ!
Kya-! (*screaming) What is that! That's shining.
男:ひとだまだよ。しんだひとのたましいがさまよっているんだ。
That's 'hitodama (spirit of a dead person).' The spirit of a dead person is wondering around.
女:やだ、こわいわ。やっぱりかえろう! ねっ!
I don't like this, I'm scared. We should go back as I thought! Shouldn't we?!
男:へいき、へいき。すぐおわるよ。
No need to be afraid. It's going to end soon.
女:ヒャーッ、つめたい! あーっ! しっ、しろいものがゆらゆら‥‥‥。
Hya-! (*screaming) Cold! A-! wh...white thing is swaying like 'yura yura'
キャーッ、たすけてーっ!
Kya-! Help meeee!
男:はははっ、みんなともだちがやっているんだよ。だいじょうぶ、だいじょうぶ、いこういこう。
Hahaha, the friends are doing all of these. It's ok, it's ok. Let's go.
女:‥‥‥。
.........
男:あれ、どうしたの? ないちゃったの?
What? What's wrong? Are you crying?
女:‥‥‥ふふふふふっ、よくもだましたわね!
.......huhuhuhu, how dear could you cheat me!
男:あっ! かっ、かおが‥‥‥! わーっ、のっぺらぼうだ、たすけてくれ!
Oh! your face is....! Ah----, she is 'nopperabou (*egg-like face without a nose and mouth)', help meeee!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment