Correction: *寒いになっています should be 寒くなっています [drop 'i', add 'ku', then 'narimasu']
*ジャケッっト should be ジャケット. I believe this was just a typing mistake though.
*えりまき is a very old word. We usually call scarf マフラー.
*買いべき should be 買うべき ([informal form + 'beki'])
*ジャケットを見つけませんでした。 We usually say, ジャケットを見つけられませんでした。 (I couldn't find a jacket.) or ジャケットが見つかりませんでした。 (Jacket was not found.)
*今日、ショッピングも行く予定です。 This is a grammatically correct sentence, but this sentence means, "Today, I go [shopping, too]" As a context in the whole paragraph, you better say, "[Today, too], I go shopping." 今日も、ショッピングに行く予定です。
*好きなジャケットを見つけにきたいします。 "I hope that..." in Japanese is usually, "I want to..." so this sentence should be, 好きなジャケットを見つけたいです。
Correction (on your answers to my questions): １．耳をつらぬきました。 Oh my god your sentence says someone killed you by stabbing with something like a knife through your ear. Did you mean you got pierced? If so, ピアスをあけました。
２．新しいジャケットがほしいですから、３年間、同じジャケットを着ました。 Your sentence says,'Because I want a new jacket, I was wearing same jacket for 3 years.' I think you wanted to say, 'Because I was wearing same jacket for 3 years, I want a new jacket.' ３年間、同じジャケットを着ましたから、新しいジャケットがほしいです。
6 comments:
質問１：いいジャケットは見つかりましたか。
質問２：去年のジャケットは、もう着ませんか。
Correction:
*寒いになっています should be
寒くなっています
[drop 'i', add 'ku', then 'narimasu']
*ジャケッっト should be ジャケット. I believe this was just a typing mistake though.
*えりまき is a very old word. We usually call scarf マフラー.
*買いべき should be 買うべき ([informal form + 'beki'])
*ジャケットを見つけませんでした。
We usually say,
ジャケットを見つけられませんでした。
(I couldn't find a jacket.)
or
ジャケットが見つかりませんでした。
(Jacket was not found.)
*今日、ショッピングも行く予定です。
This is a grammatically correct sentence, but this sentence means, "Today, I go [shopping, too]"
As a context in the whole paragraph, you better say,
"[Today, too], I go shopping."
今日も、ショッピングに行く予定です。
*好きなジャケットを見つけにきたいします。
"I hope that..." in Japanese is usually, "I want to..." so this sentence should be,
好きなジャケットを見つけたいです。
１．いいえ、いいジャケットは見つかりませんでしたが、耳をつらぬきました。
２．いいえ、着ます。新しいジャケットがほしいですから、３年間、同じジャケットを着ました。
Corrected version:
最近、寒くなっていますから、新しいジャケットやマフラーを買うべきと思います。だから、昨日、友達とショッピングのためにKohl’sに行きましたが、ジャケットを見つけられませんでした。今日も、ショッピングに行く予定です。たぶんNorthlake Mallに行きます。好きなジャケットを見つけたいです。
The corrected version is great.
Correction (on your answers to my questions):
１．耳をつらぬきました。
Oh my god your sentence says someone killed you by stabbing with something like a knife through your ear.
Did you mean you got pierced? If so, ピアスをあけました。
２．新しいジャケットがほしいですから、３年間、同じジャケットを着ました。
Your sentence says,'Because I want a new jacket, I was wearing same jacket for 3 years.'
I think you wanted to say, 'Because I was wearing same jacket for 3 years, I want a new jacket.'
３年間、同じジャケットを着ましたから、新しいジャケットがほしいです。
Post a Comment